San Lucas 1:64 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁴ C'alal jech taj une, jam ye ti Zacariase, lic yalbe slequilal ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁴ Jaꞌo la ijam ye ti Zacaríase, lic la cꞌopojuc. ―Colaval ti acꞌuxubinoticotique ―xut la ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁴ Ja'o ijam ye ti Zacariase, lic c'opojuc, tey lic yich' ta muc' ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁴ Ta ora no'ox lic jamuc ye li Zacariase; te lic c'opojuc, laj yalbe slequilal Dios.

Tzotzil San Andres

⁶⁴ Ijam ye ta ora, lic cꞌopojuc li Zacaríase. Laj yalbe coliyal Dios ti jech icꞌuxubinatique.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁴ Ti ora ijambat ye ti Zacaríase, hech ic'opoj. Ep laj yalbe vocol ti Diose.

San Lucas 1:64 Iomraidhean Croise

Salmos 51:15

Jambun ti que jti' une, Dios, ti laetcun xa ta q'uejimol ta slequil-c'optaelote.

Éxodo 4:11

Ja' no'ox un, xi tac'bat yu'un ti Diose: —¿Buch'u laj yac'be ye sti' ti vinique? ¿Buch'u laj spas ti uma'e, ti jmacal chiquine, ti ma'sate, xchi'uc ti buch'u x'ilvan leque? ¿Mi mu vu'unucun laj jpas?

Isaías 12:1

Ti jech yorail ta xc'ot ta pasel taje, xachi ta xavale: “Colavalbun, Dios, ac'o mi soc ajol ta jtojol, ech' xa ti sc'ac'al avo'ntone, laj xa jta avu'un ti mu'yuc c'usi jna'e.

Jeremías 1:9

Va'i un, ti Diose laj xach' talel ti sc'obe, laj yac' ta que, ti xi laj yalbune:

Ezequiel 29:21

Ti jech yorail taje, ta jpas ta stojol Israel yich'uc liquel ti yipique yo' jech jamal ave ati' ta stojolic, Ezequiel. Ta xlic sna'ic unbi vu'un ti Ajvalilune.”

Ezequiel 3:27

Mi oy c'usi ta jc'an ta xcalbot ava'ie, ta jam ti avee. Va'i unbi, xi ta xaval liquele: ‘Xi s'elan ta xal ti Diose.’ Ti buch'u sc'an ta sts'etan xchiquin ta ya'yiele, ta xa'i. Ti buch'u mu sc'an sts'etan xchiquin ta ya'yiele, mu ono'ox xa'i. Toyobba jteclum ono'ox.

Ezequiel 33:22

Ta yac'ubalil c'alal mu ta xvul ti buch'u jatav loq'uele, ti Diose laj yac' talel sc'ob ta jtojol. Ta yoc'omal un c'alal vul ta jtojol ti vinique, laj sjambun que jti' ta c'opojel ti Diose.

San Mateo 9:33

C'alal ti Jesuse laj stac loq'uel ti pucuje, ti uma'e lic c'opojuc. Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic ti xi ta xalique: —Mu'yuc bu xquiltic o li' ta Israel jech c'u cha'al le'e.

San Lucas 1:20

Tana li' une, ta scoj ti mu xc'ot ta avo'nton ti c'u s'elan laj calbote, macal ta xcom ave, mu xu' xac'opoj ja' to ta xlic c'opojan mi sta yorail ta xc'ot ta pasel scotol taje.