San Lucas 1:60 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁰ —Mo'oj, tsots sc'oplal ta sbiin Juan —xi laj yal ti sme'e.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁰ ―Maꞌuc chichꞌbe sbi li stote. Juan chcacꞌbeticotic sbiin ―xi la ti smeꞌe.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁰ Li sme'e ja' yech iyal chac li'i: —I'i. Juan ta sbiin ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁰ Pero li sme'e jech laj yal: —Mo'oj, Juan ta xcac'be sbi —xi.

Tzotzil San Andres

⁶⁰ Pero li smeꞌe jech laj yal: ―Maꞌuc chcacꞌbecutic sbi li stote. Juan ta xcacꞌbecutic sbi ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁰ Ti sme'e hech laj yalbe: ―Mu hechuc chcac'be. Ja' Juan sbi chcac'be ―xchi.

San Lucas 1:60 Iomraidhean Croise

2 Samuel 12:25

Taj une, ac'bat sna' ti David ta sventa ti j'alc'op Natane. Ti jech laj stuc'ulanbe sc'opojel Dios ti David une, Jedidías laj yac'be sbiin ti olole.

Isaías 8:3

Ech' nan c'u sjaliluc un, lic jchi'in ti me' j'alc'op ti ja' cajnile, ti lic nabiuc ti yole, ti ja' jun querem laj yilbe sate. Va'i un, ti Diose xi lic yalbune: “Sbiinojuc c'otuc avu'un ti Maher-salal-hasbaze.

San Mateo 1:25

Ja' to lic sbis sbaic ta yajnil smalal sbaic c'alal voc' ti yole. Ti Josee laj yac'be sbiin Jesús.

San Lucas 1:13

Ti anjele xi laj yale: —Zacarías, mu xaxi', ti Diose laj xa ya'i ti ac'opojel ati'inele. Ti avajnil Isabele ta xlic xchi'in yol. Juan, ta xavac'be sbiin.

San Lucas 1:61

—¿C'u cha'al? mu'yuc buch'u jech sbiinoj ti jchopoxuc ta nacleje —xi laj yalique.

San Lucas 1:63

Ti totile laj sc'an jpech uni tenel-te' ti xi laj sts'ibae: “Juan ta sbiin.” Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic.