San Lucas 1:59 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁹ Ta xvaxaquibal (8) c'ac'al un, bat yac'beic yich' circuncisión ti olole. Ti yuts' yalaltaque ta ox sbiin yu'unic Zacarías jech c'u cha'al sbi ti stote.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁹ Ti cꞌalal ista vaxaquib cꞌacꞌal yayanel ti unene, iyacꞌbeic la yichꞌ circuncisión. Ti xchiꞌiltaque isnopic la ti jaꞌ ta xichꞌbe sbi ti stote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁹ Ti c'alal ista vaxaquib c'ac'al yayanel ti unene, iyac'beic yich' circuncisión, li much'utic teyique, Zacarías ox chac'beic sbiin chac c'u cha'al sbi li stote.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁹ C'alal iloc' vaxquib c'ac'al svoq'uel li unin quereme, bat yac'beic yich' circuncisión. Zacarías ta xac'beic ox sbi jech chac c'u cha'al sbi li stote.

Tzotzil San Andres

⁵⁹ Cꞌalal ilocꞌ vaxaquib cꞌacꞌal svoqꞌuel li unen quereme, ba yacꞌbeic yichꞌ circuncisión. Li yutsꞌ yalaltaque la snopic ti jaꞌ ta xichꞌbe sbi stot li unen quereme.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁹ C'alal laj sta vaxaquib c'ac'al yanel ti snene quereme, tal yac'be yich' circuncisión ti snene quereme. Ja' ituch'bat snuculel ti sc'unil ti nene quereme. Ja' señail ti ja' yu'un Dios ic'ot o ti hech ituch'bat ti snuculele. Ti yuts yalaltaque laj scuyic ti ja' Zacarías chc'ot sbi ti snene quereme.

San Lucas 1:59 Iomraidhean Croise

Génesis 17:12

Avi tanae, li' ta xlic batele. Scotol ti queremetic avu'unique, tsots sc'oplal ta xich'ic circuncisión ti naca to vaxaquib (8) c'ac'al svoq'uelique. Ja' no'ox jech ta xich'ic ec ti queremetic ti chlaj voc'uc ta anae, ti xnich'nabic ti jyanlumetic ti buyuc no'ox manbil talel avu'unic ta mosovile.

Levítico 12:3

Jech ti uni quereme, ta xich' circuncisión ti c'alal yich'oj xa xvaxaquibal c'ac'al svoq'uele.

San Lucas 2:21

C'alal yich'oj xa svaxaquibal (8) c'ac'al ti olole, laj yac'beic yich' circuncisión. Jesús laj yac'beic sbi jech c'u cha'al albat ti María yu'un ti ánjel c'alal mu'yuc to ox xchi'uque.

Hechos 7:8

Ta sventa ti stratee, ti Diose laj yalbe ti Abrahame, ti sliquesuc spasel ti circuncisione. Jech o xal c'alal xvaxaquibal (8) xa c'ac'al svoq'uel ti Isaac ti ja' xnich'on ti Abrahame, laj yac'be yich' ti circuncisione. Ja' jech laj spas ti Isaac ta stojol ti Jacob ti ja' xnich'one. Ja' jech laj spas xtoc ti Jacobe xchi'uc ti xnich'nabtaque, ti lajcha'vo' (12) totil me'iletic ti bu ayanic talel ti israeletique.

Filipenses 3:5

c'alal quich'oj xvaxaquibal (8) c'ac'al jvoq'uele, li'ac'bat quich' circuncisión. Yu'un sts'unubalun Israel, snitilulun ti Benjamine, vu'un hebreoun yu'un ja' hebreoetic ti jtot jme'e. Bats'i fariseo xca'i jba ta sventa ti c'u s'elan liquem yu'unic ti israeletic ta xal ti mantal yu'unique.