San Lucas 1:57 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁷ Sta sc'ac'alil voc' yol ti Isabele, laj yilbe sat jun squerem.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁷ Ti cꞌalal ista yual icol ti Elisabete, crem la iꞌayan ti yole.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁷ Ti c'alal ista yual icol ti Elisabete, crem i'ayan ti yole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁷ C'alal la sta yorail la xcux li Isabele, querem ivoc' yu'un.

Tzotzil San Andres

⁵⁷ Cꞌalal ista yual ta xcux li Elisabete, querem iyil.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁷ Laj sta yorail chcol ti alajel ti Elisabete, hech i'an ti snene quereme.

San Lucas 1:57 Iomraidhean Croise

Números 23:19

Yu'un xi s'elan ti Dios ti mu co'oluc s'elan jech c'u cha'al ti buch'u sna' xcham xlaje: mu sna' sjut, mi ja'uc xtal xbat ti snopobil yu'une. Mi yu'un oy c'usi ta sc'an ta spase, ta xc'ot ono'ox ta pasel yu'un. Mi yac'oj sc'op ti ta spase, ta xc'ot ono'ox ta pasel yu'un.

San Lucas 1:13

Ti anjele xi laj yale: —Zacarías, mu xaxi', ti Diose laj xa ya'i ti ac'opojel ati'inele. Ti avajnil Isabele ta xlic xchi'in yol. Juan, ta xavac'be sbiin.

San Lucas 1:5

C'alal ja' o yorail tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta Judea banomile, ti bu taje, nacal jun pale Zacarías sbi, ti liquem talel sts'unubal ti jvoc' sbiinojic Abiase. Sbiinoj Isabel, ti ja' yajnil ti liquem talel sts'unubal ta stojol ti pale Aarone.

San Lucas 1:56

Joc'tsaj nan oxibuc u ti María ta sna ti Elisabete. Ts'acal to un, sut batel ta sna.

San Lucas 1:58

Ti slac'nataque, ti yuts' yalaltac ti Isabele, c'alal laj ya'iic ti laj yac' iluc syail xc'uxul yo'nton Dios ta stojolale, tal spatbeic yo'nton.