San Lucas 1:53 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Oy no'ox c'usi staic yu'un ti buch'utic ta xvi'najique. Smeyoj yoc sc'ob com yu'un ti buch'u jc'ulejetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti muchꞌutic tscꞌanic lecubtasbel yoꞌonique ta xlecubtasbatic. Yan ti muchꞌutic lec yoꞌonic ti yalojique, jaꞌ mu xlecubtasbatic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti much'utic chvi'najique iyac'be c'usitic chtun yu'unic li jc'ulejetique ispojbe scotol li c'usuc yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Li boch'otic chvi'najique laj yac'be ep c'usitic chtun yu'unic; yan li jc'ulejetique jeche' smeyoj sc'obic ibat yu'un.

Tzotzil San Andres

⁵³ Naca lec li cꞌustic ta xꞌacꞌbat ta yoꞌonic li buchꞌutic snaꞌic ti muc bu lequic li stuquique. Yan li buchꞌutic ti lec spꞌisoj sbaique jaꞌ mu cꞌusi ta staic o.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Tsnojesbe yo'ntonic ti c'usi leque ti much'utic tsna'ic ti mu'yuc yutsil yo'ntonique. Ja'uc ti much'utic lec yo'ntonic scuyoj sbaique mu'yuc c'usi ch-ac'batic.

San Lucas 1:53 Iomraidhean Croise

Salmos 146:7

Ta stic' sba ta spojel ti buch'u ilbajinbilique. Ta xac'be sve'el ti buch'u ta xa'iic vi'nale. Ti Diose ta sloq'ues ta chuquel ti buch'u chuculique.

Salmos 34:10

Abol sba ta xc'otic ma' ti jc'ulejetic une, ta xlic ya'iic vi'nal; yan ti buch'utic ta sa'ic ti Diose, oy no'ox ta ye ta sti'ic ti c'usi ta sc'anique.

Ezequiel 34:29

Ta xcac' ts'unubajicuc ta jun ve'ebal banomil. Mu xich' svocolic ta vi'nal, mi ja'uc ta xlabanatic yu'un ti muc'tiquil lumetique.

San Mateo 5:6

“Yan yutsil ti buch'utic co'ol s'elan vi'nal taqui ti'il ta xa'i ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, ja' ta xcoltaatic yu'un.

San Lucas 1:54

Laj stic' sba ta scolta ti slumal Israele, ti ja' yajtunele. Mu'yuc laj xch'ay ta yo'nton ti c'ux ta xa'ie.

San Lucas 6:21

“Yan yutsil ti vo'oxuc oy vi'nal ta xava'iique, ta xata liquel ti jun avo'ntonique. “Yan yutsil ti vo'oxuc ta xa'oq'uique, ts'acal to ta xlic muyubajanic.

San Lucas 6:24

“¡Mu cha'beluc un, ti jc'ulejoxuque laj xa ataic ti xamuyubajique!

San Juan 6:35

Ti Jesuse xi laj yale: —Vu'unun ti pan ta xac' cuxlejale. Ti buch'u ta xtal ta jtojole mu xa'i o vi'nal. Ti buch'u ta xc'ot ta yo'nton ta xch'unelune, j'ech'el mu xa'i o taqui ti'il.

1 Corintios 1:26

Jchi'iltac, na'ic lec ti c'alal laj staoxuc ta iq'uel ti Diose, jun chiboxuc no'ox oy avuni bijilic ta xalic ti jnaclejetic ta banomile. Jun chiboxuc no'ox ti avich'oj tsots avabtelique, ti jech ich'biloxuc ta muq'ue.

1 Corintios 4:8

Ti xaval yilele, jc'ulej xa xava'i abaic, ataojic xa scotol ti c'usi ta xac'anique, ajvalil xa xava'i abaic. Mu xa xac'an xavac'uncutic ta venta. Ti ajvalilucoxuc la ta melele, co'ol ta jpastic mantal ti jechuque.

1 Samuel 2:5

Yu'un ti buch'u oy scotol yu'un ta ba'yele, avi tana une, ta juteb xa pan ta spac'alin sba ta tunel. Yu'un ti buch'u mu x'ech' xjelav ta xa'i ti vi'nale, avi tana une, mu'yuc xa c'usi sna'. Ti ants ti buch'u mu sna' x'alaje, avi tana une, vucub to velta laj yil ti alajele, ja'uc ti buch'u ep ti yalabe, avi tana une, laj to me sc'oplal un.