San Lucas 1:52 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Laj spec'tsanbe sc'oplal ti ajvaliletic buch'u cajal xa'i sbaique. Cajal c'ot sc'oplal yu'un ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Mi jaꞌ yech tspasic li jyuꞌeletique, ta xloqꞌuesatic. Jaꞌ ch-ochic ti muchꞌutic mu snaꞌ stoy sbaique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² isloq'ues ta xchotleb li reyetique ja' iyac' ta ich'el ta muc' ti much'utic mu sna' stoy sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² La sjip loq'uel ta xchotlebic li jpasmantaletique; ja' la stoy liquel li boch'otic mu'yuc stu ch-ilatique.

Tzotzil San Andres

⁵² Li Diose xuꞌ yuꞌun ta sloqꞌues ta yabtel li mucꞌta ajvaliletique. Xuꞌ yuꞌun ta xacꞌbe tsots yabtel li buchꞌutic mu cꞌusi bal o ch‐ileique.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Xu' yu'un tsten loq'uel ti totile ti tsots tspas mantale. Xu' yu'un chac'be tsots yabtel ti much'utic biq'uit ch-ilatique.

San Lucas 1:52 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 4:14

Ac'o mi naca jloq'uel ech'el ta chuquel ti quereme, xu' ta xchoti ta pas mantal ta q'uexolil yu'un ti ajvalil taje, nom to c'ot yu'un ti me'un mu'natil ti c'alal chotol xa ta ajvalile.

Ezequiel 17:24

Scotol ti co'ol te' oy ta osiltique, ta xlic sna'ic ti vu'un Ajvalilune. Jbainoj ta slomesel ma' ti uni toyobba te' xa'i sbae. Ta jtoyesbe sc'oplal ma' ti co'ol s'elan uni biq'uit te' xa'i sbae. Jbainoj ta staquijesel ma' ti uni yaxal te' xa'i sbae. Ti uni taqui te' xa'i sbae, ta jyaxubtas. Jech xcal, ta xc'ot ta pasel cu'un ma' ti vu'un Ajvalilune.”

Amós 9:11

“Ta xc'ot sc'ac'alil ti ta jcha'va'an ta ach' ti slomemal na ti Davide. Ta jmac ti bu jomemique. Ta ach' ta xlic jva'an ti jech jinemic xae. Ta ach' ta xlic jmeltsan jech c'u cha'al laj yich' meltsanel ta vo'nee,

Marcos 6:3

¿Mi mu ja'uc jcarpintero ti vinic le'e, squerem ol ti Mariae, xchi'il ta voq'uel ti Jacoboe, ti Josee, ti Judase, ti Simone? ¿Mi mu li'uc jchi'uctic ta naclej ti yixleltaque? Jech o xal mu'yuc xich'ic ta muc'.

San Lucas 14:11

Ti buch'u ta xac' sba ta ich'el ta muq'ue, ta xpec'tsanbat sc'oplal. Ja'uc ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta xtoyesbat sc'oplal.

San Lucas 18:14

Melel ta xcalboxuc ava'iic, c'alal sut batel ta sna ti jc'an-patan-taq'uine, lec xa x'ilat yu'un ti Diose. Ja'uc ti fariseoe mu'yuc bu laj sta ti lec x'ilat yu'un ti Diose. Yu'un ti buch'u cajal ta xac' sbae, ta spec'tsanat. Ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc'.

Santiago 4:10

Bic'tajeso abaic ta stojol ti Cajvaltique, jech ti Cajvaltique ta stoyot liquel.

1 Samuel 2:4

Yu'un ti stuque ta slilinbe syolobic ti buch'utic tsots xu' yu'unique. Ta xac'be yipic ti buch'u ch'abal ti yipal yu'unique.