San Lucas 1:51 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Yu'un xi s'elan laj spas xchi'uc ti smuc'ul stsatsale: laj sjinesbe yip ti oy c'usi snopojic ti jtoyobbaetique.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Ti Rioxe yacꞌoj iluc ti stuc noꞌox oy syuꞌele. Tspajes ti muchꞌutic ta stoy sbaique, jaꞌ ti muchꞌutic pꞌij ti yalojique, yoꞌ mu spasic o ti cꞌusitic snopoj tspasique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Iyac' ta ilel ti stuc no'ox oy syu'ele: Ixch'aybe sc'oplal ti c'usitic snopoj tspasic li jtoybailetique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵¹ Li Diose toj muc'tic c'usi la spas ta stsatsal svu'el; la slajesbe sc'oplal c'usi snopojic li jtoybaetique.

Tzotzil San Andres

⁵¹ Li Diose yacꞌoj ta ilel ti scotol xuꞌ yuꞌune. Xuꞌ yuꞌun ta spajesbe yabtel li buchꞌutic ta stoy sbaique, jaꞌ li buchꞌutic pꞌij chaꞌi sbaique, jech mu xuꞌ ta spasic li cꞌustic snopojique.

Tzotzil de Huixtán

⁵¹ Laj yac' ti q'uelel ti jelaven sp'ijile. Xu' yu'un tsjimbe yabtel ti much'utic tstoy sbaique, ja' ti much'utic p'ij scuyoj sbaique, hech mu xa xu' yu'unic ti c'utic snopojique.

San Lucas 1:51 Iomraidhean Croise

Génesis 11:8

Ja' jech c'ot ta pasel ti taniatic batel ta sbejel banomil yu'un ti Diose. Ja' jech quechi smeltsanel yu'unic ti jteclume.

Génesis 6:5

Ti Diose laj yil ti ech'em jelav xchopolalic ti jnaclejetic ta banomile, yu'un ja' no'ox ta snopilanic o ta spasel ti chopole.

Génesis 8:21

C'alal jun yutsil smuil c'ot ti matanal ta stojol ti Diose, xi laj yale: “J'ech'el xa, mu'yuc c'usi ta xcal ta soquesel ti banomil ta scoj smul ti vinique. Yu'un ta xch'iebal no'ox talel ti vinique, ja' no'ox ta snopilan ta spasel ti c'usi chopole. Ja' jech xtoc mi ja'uc xa ta jtubbe sts'unubal scotol ti chon bolometic jech c'u cha'al laj jpas avie.

Salmos 118:15

Naca sc'oplal pasbil xa canal ti xmuyubajic no'ox xchi'uquic ti xi ta sq'uejintaic ta jujun snaic ti buch'utic jun sjol yo'ntonique: “C'ot ta jtsalvanej smuc'ul stsatsal ti Diose.

Salmos 33:10

Ti c'usi snopojic ta spasic ti jteclumetic ti yan yajvalique, ta xmacbatic ta be yu'un ti Diose.

Salmos 52:9

Colaval xacutot ono'ox, Ch'ul Dios, ta sventa ti c'u s'elan laj apase, ta jmalaot un ta sba ta satic ti buch'u jun yo'ntonic ta atojole, yu'un oy alequil avutsil.

Salmos 63:5

Ta jta ti jun co'nton une, jech c'u cha'al junuc ti buch'u ta sta lec yo'nton scotol yu'un ti lequil ve'lile, ximuyubaj no'ox ta jlequil-c'optaot yu'un ti que jti' une.

Salmos 89:10

Co'ol s'elan junuc anima laj apech' ta teq'uel ti j'ac'-xi'el chon ta nabe; ta smuc'ul stsatsal avoc ac'ob tan puc bat avu'un ti acontrae.

Salmos 89:13

Jelavem smuc'ul stsatsal ti avoc ac'obe; j'ech'el xu' yu'un ti abats'i c'obe, tsalvanem ta xc'ot ta j'ech'el.

Salmos 98:1

Q'uejintaic ta junuc ach' q'uejimol ti Diose, ch'ayal o'ntonal yu'un ti c'usitic ta spase. Tsalvanem c'ot ta sventa ti jelavem smuc'ul stsatsal xchi'uc ti xch'ul c'obe.

Éxodo 18:11

ti mu albajuc chopol ti c'usi laj spasboxuque. Avi ta un, ta jna' lec ti jelavem smuc'ul stsatsal ti Diose, ti ja' mu sta scotol ti yan diosetique.

Isaías 40:10

Ta xa xvul ta loq'uel ti Dios xchi'uc ti smuc'ul stsatsale. Ta xlic pasvanuc ta mantal ta sventa smuc'ul stsatsal ti yoc sc'obe. Ta xic' talel ti steclumal ti c'alal mi laj xa spoj loq'uele.

Isaías 51:9

Ta smuc'ul stsatsal Dios, vic'o asat, julavan, tijo ach'ulel, tsatsajan, ac'bo yipal, vic'o asat jech c'u cha'al laj apas talel le' xa ta vo'nee. Laj asesinta ti muc' ta chanul-nab Rahab sbie.

Isaías 52:10

Yu'un ti Diose laj yac' ta ilel smuc'ul stsatsal ta sba ta sat scotol ti muc'tiquil lumetique. Yu'un scotol banomil ta sna'ic ti ja' jpojvanej cu'untic ti Diose.

Isaías 63:12

¿Bu oy ti Buch'u laj yac'be ta sba Moisés ti yutsilale, ti smuc'ul stsatsale? ¿Bu oy ti Buch'u laj xch'ac ta o'lol ti muc' ta nab ta sba ta sat ti steclumale yo' ta xc'ot ta pasel sbatel osil ta xpuc ti sc'oplalique?

Jeremías 49:15

Ta xc'ot ta atojol cu'un ti xi avuni muc'ul ta xayilot ti jteclumetique, ti slajeb bajbil tenbil ta xac'ot yu'un ti jnaclejetique.

Daniel 4:37

“Avi tana une, ti Nabucodonosorune ta jlequil-c'opta, ta jnijan jba ta yich'el ta muc', ta xcac' ta toyol sc'oplal ti Ajvalil yu'un ti vinajele. Yu'un scotol ti c'usi ta spase, ja' melel, tuc' scotol. Yu'un xu' ta spec'tsanbe sc'oplal ti buch'u ta snop ti xu' xa yu'un ti yaloje.”

Romanos 1:21

Ac'o mi sna'ic ti oy Diose, mu sbisic ta Dios, mu xich'ic ta muc', mi ja'uc ta xalbeic colyalbun. C'ajomal no'ox batem ta yo'ntonic ta snopel ti c'usi mu'yuc smelole, ti yac'ojbeic yipal ta spasel ti c'usi xtal ta sjolique. Laj ta alel ma' ti oy lec snopbenal yu'unic une.

2 Corintios 10:5

Ja' jech ta jtsalcutic sbijilic ti buch'u cajal ye xa'i sbaique, ti stoyoj sbaic ti mu xaq'uic ta ojtiquinel ti Diose. Scotol snopbenal yu'un ti jnaclejetic ta banomile, ta xcac'becutic sbain ti Cristoe yo' ja' to jech ta x'ochic ta be ta stojol.

Deuteronomio 4:34

¿Mi yu'un oy bu c'otem ta pasel ya'luc sc'oplal junuc dios ti laj stsob loq'uel jun lum ta stojol yan lum ti ep ta tos ti c'usitic laj spase? Yu'un ti tey ta aba ta asatique, laj cotuc ta pasel yu'un ti jchop o ta q'uelele, ti ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'une, ti xletovaj no'oxe, ti laj slaman ta bail ti bu xa c'alal xu' yu'une, ti smuc'ul stsatsal ti xi'bal sbae, laj c'otuc ta pasel yu'un ti laj spas ta atojolic ti Ajvalil Dios avu'unic ta Egiptoe.

1 Pedro 5:5

Ja' jechoxuc ec, queremetic, ch'unbeic smantal ti buch'utic yich'oj yabtelic ta atojolique. Nijano chimano abaic ti jujunoxuque. Jmojuc avo'ntonic acotolic, yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Ti Diose ta scontrain ti buch'u toyobba xa'i sbaique. Ta yutsil slequil yo'nton ta scolta ti buch'utic biq'uit ta xac' sbaique.”

Apocalipsis 18:8

Jech o xal un, ta jun no'ox c'ac'al, lamal ta xvul ta stojol ti svocole: lajel tubel xa'i xcham xlaj, vi'nal xa'i, yan vocol xa'i, chiq'uel ta c'oc' xa'i xlaj. Jech ta xc'ot ta stojol, yu'un oy smuc'ul stsatsal ti Diose, ti laj xa yac' ye ta xc'ot ti xchapanel ta stojole.”