San Lucas 1:48 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Yu'un ti Diose lec ta xil ta sba ta sat ti yajmosov ti peq'uel yuni c'oplale. Li' ta xlic batel tanae, ti ta xalbeic ti c'u yepal ta x'ech'ic ta banomile, ti jtuc no'ox jech ximuyubaje.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Acꞌu mi mu cꞌu jtu chiꞌile pero chitun yuꞌun ti Rioxe. Ti jayqꞌuex crixchanoetic ta to xꞌechꞌic liꞌ ta sba balamile, “Iꞌacꞌbat bentisyon yuꞌun jaꞌ iyayantas ti Cajvaltic Jesucristoe”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ac'u mi mu c'u jtu chi'ile, pero ja' li st'uj ti Rioxe ti chitun yu'une, lavi une, toj jun yo'on tajmec xi jc'oplal yu'unic ti jayq'uex crixchanoetic ta to x'ech'ic li' ta sba balamile;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Laj yil ti toj biq'uitun, vu'un li yajtunelune. Pero li' tanae “toj xcuxet no'ox yo'nton”, xi jc'oplal yu'unic ti jayc'ol cristianoetic chjelovic li' ta banamile.

Tzotzil San Andres

⁴⁸ Acꞌo mi mu cꞌusi xitun o pero iyil ti chitun yuꞌune. Li crixchanoetique jech ta xalic ti cꞌalal ta xꞌechꞌic liꞌ ta balumile: “Xmuybaj noꞌox ti iꞌacꞌbat schiꞌin svoqꞌues li Cajvaltique”, xi jcꞌoplal yuꞌunic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Manchuc mi biq'uitun ti stojol, laj yilun, ho'on ti yabatune. “Ep i'ac'bat bendición”, xchi jc'opilal yu'un scotol crixchanoetic ti ch-ech'ic li' ti balumile.

San Lucas 1:48 Iomraidhean Croise

Génesis 30:13

Jech ti Leae xi laj yale: “¡Toj ech'em ximuyubaj ta xca'i! Toj ech'em xmuyubaj ti ants le'e, xi jc'oplal yu'unic ti antsetic avi tanae. Jech o xal ti querem li'e ta sbiin Aser.”

2 Samuel 7:8

Ja' yu'un un cha'e, albo ya'i ti cajtunel David ti xi ta xcal ti vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une: ‘Laj xa quic'ot loq'uel ti bu sbajleb ti chije. Laj xa avicta comel sq'uelel ti chije yo' jech lac'ot ta banquilal yu'un ti calab jnich'nab Israele.

Salmos 102:17

C'alal ta xlic xchiquintabe sc'opojel sti'inel ti buch'u jipbil tenbil xa ta xa'iique, mu ta jeche'uc no'ox ma' ti xvocoletique.

Salmos 136:23

Colaval, utic ti Buch'u ta xisvulesotic ta yo'nton c'alal mu xa xnel x'ech' ca'itic ti vocole, yu'un sbatel osil oy syail xc'uxul yo'nton.

Salmos 138:6

Ac'o mi ta toyol to oy ti Diose, yac'oj talel sat ta stojol ti buch'utic biq'uit yac'oj sbaique; ta nom no'ox, yac'oj talel sat xtoc ta stojol ti jtoyobbaetique.

Salmos 72:17

J'ech'eluc oyuc ta eil ti'il sc'oplal ti ajvalile; jechuc s'elan c'ac'al jalijuc ta xvinaj ti cuchem yu'une. Ja'uc ta sventa staicuc ti mu'yucuc c'usi sna'ic scotol ti muc'tiquil lumetic ta banomile. Stuc xa no'ox jech ta j'ech'el xiicuc yu'un ti muc'tiquil lumetique.

Isaías 66:2

Yu'un vu'un laj jmeltsan scotol taje, ja' jech lic ayanuc talel. Ti vu'un Diosune, mu lo'iluc ta xcal. “Ti oyun ta stuc'ulanele, ja' ti me'un mu'nate, ti buch'u ta snijan xchiman sbae, ti ta xich' ta muc' ti jc'ope.

Malaquías 3:12

Scotol ti muc'tiquil lume, mu'yuc c'usi sna'ic le'e, xi ac'oplalic yu'unic. Ti vo'oxuque ta xch'ay o'ntonal ta q'uelel yutsil ti alumalique.” Jech laj xa cal ti vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une.

San Lucas 1:28

Ti anjele och batel ti bu oye, xi c'ot yalbee: —¿Mi li'ote, ti c'uxubinbilot yu'un ti Diose, ti chi'inbilot yu'un ti Cajvaltique? Mu'yuc yan ants sva'anoj sba Dios ta stojol jech c'u cha'al ti vo'ote.

San Lucas 1:42

Va'i un, xi tsots c'opoje: —¡Ech'em laj xc'uxubinot ti Diose, ja' mu sta ti yan antsetique, xchi'uc sva'anoj sba ta stojol ti avole!

San Lucas 1:45

¡Jun yutsil ti c'ot ta avo'nton ti ta xc'ot ta pasel yu'un Dios ti c'u s'elan laj yalbote!

San Lucas 1:49

Ti Dios scotol xu' yu'une, laj spas ti c'usi muc'tic ta xc'ot ta jtojol yu'une. ¡Yu'un ja' Ch'ul Dios!

San Lucas 11:27

C'alal jech yacal ta xal ti Jesús ti va'i s'elan taje, oy jun ants ta scotol ti c'u yepal oyique, ti xi avane: —Jun yutsil ta j'ech'el ti ants buch'u laj svoq'uesote, ti laj sts'itesote.

1 Samuel 1:11

Xi laj yac' ti strate ta yalbele: “Ti scotol xu' avu'une, Dios, ti tauc la xava'an aba ta yet'esbel svocol ti avajtunel li'e, ti vuluc to la ta avo'nton ta yac'belun junuc jquereme, ta xcac'bot ta avajtunel ti c'u sjalil ti xch'iel sc'opojele. Ti svinajeb ta xc'ot ta avajtunele, mu'yuc ta xich' loc'bel ti sjole.”

1 Samuel 2:8

Ja' yabtel ta snit liquel ti lomem ta lum ti me'une. Ta snit loq'uel xtoc ti jc'an-limuxna ti oy ta c'a'eptique yo' jech ta xac' chotluc ti bu chotolic ti viniquetic ti ich'bilic ta muq'ue. Ta xchotan ti ich'bil ta muc' ta xc'ot ti bu yavil ti ich'bil ta muq'ue, yu'un ti Diose ja' yajval xchotlebtac ti banomile; laj xchotan liquel sbejel ti banomil une.