San Lucas 1:46 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Ti Mariae xi laj yale: “Xmuyubaj xa co'nton yu'un ti Cajval Dios ta xca'ie.

Tzotzil Zinacantan

^46-47 Itacꞌav la ti Maríae: Coliyal Cajvaltic jun coꞌon tajmec ti chtal stojbon jmule.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Itac'av ti Maríae: «Li co'one chalbe slequilal syu'elal ti Cajvaltique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Mariae jech laj yal: “Li co'ntone chalbe ep slequilal li Diose.

Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Maríae jech laj yal: Toj echꞌem slequilal yutsilal li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti Maríae hech laj yal: Jelaven sp'ijil ti Cajvaltic Diose.

San Lucas 1:46 Iomraidhean Croise

Salmos 35:9

Va'i unbi, ta xlic muyubajcun ta stojol ti Dios une, yu'un c'ot ta pasel ti laj stic' sba ta spojelune.

Isaías 45:25

Col albatic un, jtsalvanej ta xc'otic scotol ti lum Israele, ti mu'yuc xa no'ox c'usi jech o ta xa'iic ti xmuyubajic xa ta jtojole.”

Isaías 61:10

Bats'i xlaet no'ox co'nton ta stojol ti Diose. Ximuyubaj no'ox ta xca'i ta stojol ti Dios cu'une. Laj jta yu'un ti coltaele, ¡jc'u'inoj c'ot yu'un ti tsalvaneje! Co'ol j'elan junuc jlecomajel laj jlap ti sronail jole, mi co'ol s'elan jlequel tseb ti ta xch'al sba ta stunesel ti c'usitic alaq'uic sba oy yu'une.

Romanos 5:11

Ma'uc no'ox taj une, ta sventa Cristo xijmuyubajotic xa ta stojol ti Diose, yu'un ja' ta sventa laj jtatic ti jun co'ntontic xchi'uc ti Diose.

1 Corintios 1:31

Taj une, co'ol jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Mi oy buch'u ta sta ya'i ti mu'yuc xa buch'u xtaune, ta sventauc Cajvaltic, ac'o spas ti jech mu'yuc xa buch'u jech xtaun ta xa'ie.”

2 Corintios 2:14

Coliyal ti Diose ti scotol c'ac'al ja' j'ic'vanej cu'uncutic ti Cristoe yo' jech xu' cu'uncutic ta yalel ti lequil ach' c'op yu'une, ti jun yutsil smuil ta xtanij batel ti buyuc no'oxe.

Filipenses 3:3

Yu'un ti buch'utic yich'ojic ti bats'i circuncisione, ja' ti vo'otique. Yu'un ta xquich'tic ta muc' ti Dios ta yutil co'ntontic ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Xijmuyubajotic ti jech oyotic ta stojol ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ma'uc ta jpat co'ntontic ti lec oyotic ta sventa ti c'usi ta xich' pasel ta spat xocon no'oxe.

Filipenses 4:4

Muyubajanic scotol c'ac'al ta stojol ti Cajvaltique. Xi ta jcha'alboxuc xtoque: ¡j'ech'eluc o muyubajanic!

1 Tesalonicenses 5:23

Ti Dios ti oy slamajemal yo'ntone, ac'o sva'an sba ta xchabiel ti ach'ulel avanimaique, xchi'uc ti abec'tal atacopalique yo' jech mu'yuc amulic ta xvul staoxuc ti Cajvaltic Jesucristo c'alal ta sut talele.

1 Pedro 1:8

Ac'o mi mu'yuc laj avilic ti Jesucristoe, c'ux ta xava'iic. Ti jech xamuyubajic ta stojol c'alal mu'yuc avilojic avi tana le'e, oy ta ave ati'ic ta yalel ti mu'yuc xa buch'u xtaun ta xava'iic ti jech xamuyubajique.