San Lucas 1:45 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ ¡Jun yutsil ti c'ot ta avo'nton ti ta xc'ot ta pasel yu'un Dios ti c'u s'elan laj yalbote!

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Lec ti achꞌun ti cꞌusi layalbe ti Cajvaltique yuꞌun chcꞌot onox ti cꞌusi iyale ―xꞌutat la yuꞌun Elisabet ti Maríae.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ ¡Junuc avo'on, lec ti ach'un ti c'usi layalbe ti Cajvaltique yu'un chc'ot ono'ox ta pasel! ―X'utat yu'un Elisabet ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Toj lec ti laj ach'un ti chc'ot ta pasel c'usi la'albat yu'un Cajvaltic Diose —xi li Isabele.

Tzotzil San Andres

⁴⁵ Toj lec ti la achꞌun ti chcꞌot ta pasel li cꞌusi laꞌalbat yuꞌun li Cajvaltic Diose ―xi li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ Jun no'ox yutsil ti laj ach'une yu'un melel chc'ot ti pasel ti c'usi na'albat yu'un ti Cajvaltic Diose ―xchi ti Elisabete.

San Lucas 1:45 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:16

Mi ja'uc laj ti harina ti oy ta yavile. Mi ja'uc laj ti aceite ti oy ta jarrue. C'ot ta pasel jech c'u cha'al laj yal ti Dios ta sventa ti Eliase.

2 Reyes 4:5

Jech ti antse laj sc'opon comel ti Eliseoe, bat sbaj sba ta na xchi'uc ti yalabe. Va'i un, lic snojesan ti uni binetic ti ta xjelubtasbat ech'ele.

2 Crónicas 20:20

Sob xa liquic ta yoc'omal un, yo' ta stam batel sbeic ta stuq'uil sbajtical yu'un ti Tecoae. Ti ta xa xloq'uic ech'ele, lic sva'an sba ti Josafat ti xi lic yalbee: “Ts'etano ani' achiquinic ta ya'yiel ti c'op li'e, jnaclejetic yu'un Jerusalén xchi'uc ti Judae: Pato avo'ntonic ta stojol ti Ajvalil ti Dios avu'unique, yo' jech mu'yuc c'usi xana'ic ta j'ech'el, pato avo'ntonic xtoc ta stojol ti j'alc'opetic yu'une, scotol lec ta xc'ot ta atojolic.”

San Lucas 1:20

Tana li' une, ta scoj ti mu xc'ot ta avo'nton ti c'u s'elan laj calbote, macal ta xcom ave, mu xu' xac'opoj ja' to ta xlic c'opojan mi sta yorail ta xc'ot ta pasel scotol taje.

San Lucas 1:44

Xmuyubaj no'ox lic bacuc ti col ta jch'ut c'alal vul ac'oponune.

San Lucas 1:48

Yu'un ti Diose lec ta xil ta sba ta sat ti yajmosov ti peq'uel yuni c'oplale. Li' ta xlic batel tanae, ti ta xalbeic ti c'u yepal ta x'ech'ic ta banomile, ti jtuc no'ox jech ximuyubaje.

San Juan 11:40

Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ta xc'ot ta avo'ntone, ta xavilbe yutsilal slequilal Dios, ¿mi mu xacutot?

San Juan 20:29

Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi ta la xc'ot ta avo'nton ti jech laj avilune? Ti buch'utic ta xc'ot ta yo'ntonic ti mu'yuc xilicune, mu'yuc c'usi sna'ic ta j'ech'el.