San Lucas 1:43 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ ¿Buch'uun xcal tal svu'lanun sme' ti Cajvale?

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Mu cꞌusi jtu ti voꞌot tal avulaꞌanon ti smeꞌot Cajvale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ ¿Much'uon ya'el li vo'one ti ja' tal avula'anon ti sme'ot ti Cajvale?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Li vu'une ¿c'usi cabtel ti vo'ot tal aq'uelun, vo'ot li sme'ot Cajvale?

Tzotzil San Andres

⁴³ ¿Cꞌuxi joꞌot tal ajulaꞌanun li smeꞌot li Cajvaltique yuꞌun muꞌyuc tsots cabtel ma joꞌone?

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Mu'yuc cabtel ho'oni yu'un chtal aq'uelun, ho'ot ti sme'ot ti Cajvale.

San Lucas 1:43 Iomraidhean Croise

Salmos 110:1

Ti Diose xi laj yalbe ti Cajvale: “Chotlan ava'i ta xocon jbats'i c'ob un, ja' to ti mi nijil chimil c'ot cu'un ta avoc ta ac'ob ti avajcontrataque.”

San Mateo 12:46

Ti Jesuse yacal to ox ta xc'opoj ta stojolal ti jnaclejetique c'alal ja' o c'ot ti sme'e, ti yits'inabtaque. C'alal c'otique, comic ta pana. Ta sc'an ta sc'opon ya'iic ti Jesuse.

San Mateo 3:14

Ti Juane mu xc'ot o ta xa'i ti ta xac'be yich' vo' ti Jesuse. Jech o xal xi laj yale: —Vo'ot ta xavac' quich' vo' ti jechuque. ¿C'u no'ox cha'al ti latal ta jtojole?

San Lucas 1:42

Va'i un, xi tsots c'opoje: —¡Ech'em laj xc'uxubinot ti Diose, ja' mu sta ti yan antsetique, xchi'uc sva'anoj sba ta stojol ti avole!

San Lucas 1:44

Xmuyubaj no'ox lic bacuc ti col ta jch'ut c'alal vul ac'oponune.

San Lucas 2:11

Avi tana li'e, voc' xa jun Jcoltavanej avu'unic ta steclumal David, ja' ti Ajvalil Cristoe.

San Lucas 7:7

Jech o xal mu'yuc ay quic'ot talel jtuc. Ja' no'ox alo mantal yo' ta xcol ti caj'abtele.

San Juan 13:13

Ti ‘Jchanubtasvanej, Cajval’, xavuticune, melel ava'uquic un, yu'un vu'unun ono'ox.

San Juan 20:28

Xi tsots laj yal ti Tomase: —¡Cajval, Ch'ul Dios!

Filipenses 2:3

Biq'uit xavac' abaic, mu ta toyobbailuc, mu ta soquemaluc ajolic ti c'usi sc'an pasele. Nopic ta jujun tal ti x'ech' to yutsil c'usi ta spas ti yane, ti ja' mu sta ti stuque.

Filipenses 3:8

Ti jech ech'em xloc' venta laj ca'i ta yojtiquinel ti Cajval Cristo Jesuse, ta jech yepal, laj, tub sc'oplal ta co'nton ta sventa Cristo ti c'usi tsots sc'oplal laj ca'i sc'an pasel to oxe. Yu'un laj xa jbis ta c'a'ep scotol yo' jech oyun ta stojol ti Cristoe,

Rut 2:10

Snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ta x'ich'van ta muc' ti Rute, ti xi laj sjac'be ti Booze: —¿C'u cha'al toj c'ux ta xavilun ta aba ta asat, ti ta xavac' ta q'uelel ti yutsil avo'nton ta jtojol ti c'alal jyanlum antsune?

1 Samuel 25:41

Snupilan xa banomil laj spatan sba c'alal to lumtic ti Abigaile, svinajeb ti ta x'ich'van ta muq'ue, ti xi laj staq'ue: —Yajtunelucun ti David un cha'e. Chapalun xa ta spocbel yacantac smosov ti cajval ti mi jech oy ta yo'nton ta spasun ta mantale.