San Lucas 1:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ C'alal laj ya'i c'oponat ti Elisabete, lic bacuc ti olol ta xch'ute, yu'un ventainbil c'ot yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti Elisabete, ti cꞌalal iyaꞌi ti jaꞌ María ti icꞌopoje, tsots la ibacꞌ ti yole. Ipꞌijubtasat la yuꞌun ti Chꞌul Espíritue.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ C'alal iya'i ti ic'oponat yu'un María ti Elisabete, tsots ibac' li yol ta xch'ute, li Elisabete icuentainat yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ C'alal laj ya'ay ic'opanat yu'un María li Isabele, tsots la xijilan sba li yol xchi'inoje. Li Isabele iventainbat yo'nton yu'un li Ch'ul Espiritue.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Cꞌalal iyaꞌi li Elisabet ti icꞌoponat yuꞌun li Maríae, tsots inic li yol li schiꞌuque. Li Elisabete iꞌacꞌbat ta sjol ta yoꞌon yuꞌun li Chꞌul Espíritue ti cꞌu sba chcꞌopoj ta orae.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Ti Elisabete c'alal laj ya'ibe sc'op ti Maríae, tsots laj snic sba ti olole ti slicoje. Ti Elisabete iventaimbat yo'nton yu'un ti Ch'ul Espíritue.

San Lucas 1:41 Iomraidhean Croise

Génesis 25:22

C'u stu un, ti uni vachetique xvujetic no'ox ta spas sbaic ti oy ta ch'utile. Va'i un, xi laj snope: “Mi ja' jech ta xc'ot ta pasel ti va'i s'elan taje, ¿c'usi xa xtun o ti li' cuxulune?” Ja' yu'un un, lic sjac'be Dios ti c'u cha'ale.

Salmos 22:10

C'alal mu'yuc to voq'uemune, laj quich' chabiel avu'un; c'alal chi'inbilun yu'un ti jme'e, Diosot ono'ox cu'un.

San Lucas 1:15

Yu'un cajal ta xc'ot sc'oplal ti anich'on ta stojol ti Diose. C'alal mu'yuc to ta xvoq'ue, ventainbil ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue. Mu stac' xuch' ti vinoe, mi ja'uc ti poxe.

San Lucas 1:40

C'alal c'ote, och bal ta sna ti Zacariase, vulbat xut c'otel ti Isabele.

San Lucas 1:42

Va'i un, xi tsots c'opoje: —¡Ech'em laj xc'uxubinot ti Diose, ja' mu sta ti yan antsetique, xchi'uc sva'anoj sba ta stojol ti avole!

San Lucas 1:44

Xmuyubaj no'ox lic bacuc ti col ta jch'ut c'alal vul ac'oponune.

San Lucas 1:67

Ti Zacarías stot ti nene'e, ventainbil c'ot yo'nton yu'un ti Ch'ul Espiritue, xi lic scaj'alilan ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'e:

San Lucas 4:1

C'alal loc' ech'el ta uc'um Jordán ti Jesuse, nojem ta yo'nton ti Ch'ul Espiritue. Ic'bil bat ta xocol banomil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Hechos 2:4

Scotol ti jch'unolajeletique uninbil c'otic yu'un ti Ch'ul Espiritue. Lic c'opojicuc ta yan c'opetic, ja' ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'ic yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Hechos 4:8

Ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti Pedroe, xi laj yale: —Banquilal j'abteletic, moletic yu'un ti jlumaltique,

Hechos 6:3

Jech un, jchi'iltac, ja' lec, t'ujic vucvo' (7) viniquetic ti oy ta atojolic ti ojtiquinbil lec avu'unique, ti oy sbijilique, ti ventainbil yo'ntonic yu'un ti Ch'ul Espiritue, yo' ta sbainic ti abtelale.

Hechos 7:55

Ja'uc ti Esteban ta sventa ti ventainbil yo'nton yu'un ti Ch'ul Espiritue, laj sq'uel muyel ti vinajele. Laj yil slequil yutsilal ti Diose, xchi'uc ti Jesús va'al ta sts'el sbats'i c'ob ti Diose.

Hechos 9:17

Ti Ananiase bat ta na ti bu tiq'uil ti Sauloe. C'alal och batele, c'ot scajan sc'ob ta stojol ti xi laj yalbee: —Lital ta atojol, Saulo. Ti Cajvaltic Jesuse, ti Buch'u laj yac' sba iluc ta be c'alal latal li'e, laj yalbun ti ta xital li' ta atojole yo' ta xjam ti asate, xchi'uc ti ventainbil ta xac'ot yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Efesios 5:18

Mu xayacubic, yu'un ti yacubele mu'yuc xa tuq'uil melolil yu'un. Ja' lec, ventainbiluc avo'ntonic yu'un ti Ch'ul Espíritue.

Apocalipsis 1:10

C'alal sc'ac'alil yich'el ta muc' ti Cajvaltique, ja' o liventainat yu'un smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue, xchi'uc laj ca'i oy Buch'u tsots c'opoj talel ta jpat ti co'ol s'elan yech'omal snuc' ti corneta