San Lucas 1:39 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ Ti jech c'ac'al taje, ti Mariae bat ta anil ta jun jteclum ti oy ta svitsal Judea banomile.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ Tsꞌacal to ilocꞌ la echꞌel ti Maríae, sujom la ibat ta jun jteclum ta vitstic ta estado Judea.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Ti c'alal ja' o chac taje, ti Maríae, sujom ibat ta jun jteclum ta vitstic ta yosilal Judea,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Ta sc'ac'alil le'e iloc' batel li Mariae; ibat ta anil ta jun lum ta toyolaltic ta Judea banamil.

Tzotzil San Andres

³⁹ Tsꞌacal to ilocꞌ batel li Maríae, ibat ta anil ta jun jteclum li ta vitstic li te ta Judea balumile.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Patil iloc' batel ti Maríae. Anil ibat ti jun jteclum te ti estado Judea. Te oy ti vits ti jteclume.

San Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:38

Va'i un, ti Mariae xi laj yale: —C'otcun ta smosov ti Cajvale. Ac'o spas ta jtojol ti Dios jech c'u cha'al laj avale. Laj taj une, bat ti anjele.

San Lucas 1:40

C'alal c'ote, och bal ta sna ti Zacariase, vulbat xut c'otel ti Isabele.

San Lucas 1:65

X'ech' to ch'ayal c'ot yo'nton scotol ti slac'nataque. Ta sjunul vitstic yu'un Judea banomil naca jech ta slo'iltaic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

Josué 10:40

Ti Josué une laj yu'ninan scotol lumetique. Laj tsal ti ajvaliletic ti nacalic ta vitstic ta Négueve, ta stenlejaltic, ta q'uixin osil. Scotol laj stubbe sts'unubal. Laj smil scotol. Mi juteb c'usi x'ayan com. Mi junuc oy buch'u cuxul com jech c'u cha'al laj yal mantal ti Ajvalil Dios yu'un ti israeletique.

Josué 20:7

Ti pojobbail jteclumetic ti laj st'ujic ti israeletique, ja' ti Cedes yu'un Galilea ti oy ta vitstic yu'un ti Neftalie. Laj st'ujic xtoc ti jteclum Siquem ti oy ta vitstic yu'un ti Efraine, xchi'uc ti jteclum Quiriat-arba ti sbiinoj xtoc Hebrón ti oy ta vitstic yu'un ti Judae.