San Lucas 1:37 - Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Yu'un ta sventa ti Diose, mu'yuc ma' ti oy c'usi mu xu' yu'une.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ Mu cꞌusi tsots chaꞌi li Rioxe ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Ti Rioxe mu c'usi tsots cha'i ―x'utat yu'un ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Li Diose xu' yu'un ta spas scotol —xi li j'almantale.

Tzotzil San Andres

³⁷ Li Diose scotol xuꞌ yuꞌun ―xi li chꞌul ángele.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Ti Diose ja' xu' yu'un tspas scotol ―xchi ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 1:37 Iomraidhean Croise

Génesis 18:14

¿Mi yu'un la oy c'usi tsots ta xa'i ti mu xc'ot ta pasel yu'un ti Diose? Ta x'ech' jvu'lanot li' ta yan jabile. Va'i un, ti Sarae ta sta jun squerem ol.

1 Reyes 17:16

Mi ja'uc laj ti harina ti oy ta yavile. Mi ja'uc laj ti aceite ti oy ta jarrue. C'ot ta pasel jech c'u cha'al laj yal ti Dios ta sventa ti Eliase.

2 Reyes 3:18

Ti jech taje, ta svinajes xi yuni nene' muc'ul ti oy c'usi xu' stac' spas ti Diose. Ma'uc no'ox taje, yu'un ti Diose ta xac'boxuc ta avoc ta ac'obic ti moabitaetique.

Job 13:2

Ti c'usi xana'ique, xca'ibe xchiquinal ec; mi jutebuc ma' ti tsalbilun avu'unic une.

Jeremías 32:17

‘Cajval, ti ta sjunul amuc'ul atsatsal laj ameltsan ti vinajele ti banomile. Ma'uc ma' ti mu'yuc c'usi ta xc'ot ta pasel avu'une.

Jeremías 32:27

“Vu'un Ajvalilun, Diosun yu'un scotol ti c'usi cuxulique. Mu'yuc ma' ti c'usi mu xc'ot ta pasel cu'une.

Zacarías 8:6

“Ti jech yorail taje, scotolic ti c'u yepal scomelal ti jteclumale, vocol ta ch'unel ta xa'iic. Ja'uc ti vu'une mu jechuc ta xquil. Ti vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une, mu me lo'iluc no'ox ti xi ta xcale:

Números 11:23

Va'i un, xi tac'bat yu'un ti Diose: —¿Mi ta xanop ti juteb no'ox ti jmuc'ul jtsatsale? Ti jech laj cal taje, ta xavil mi ta xc'ot ta pasel cu'un, mi mo'oj.

San Mateo 19:26

Ti Jesuse laj sq'uel ti yajchanc'optaque, xi laj yalbee: —Ta xcalboxuc ava'iic ta melel, mu'yuc ono'ox buch'u xu' yu'unic, ja'uc ti Diose xu' ta spas scotol.

Marcos 10:27

Ti Jesuse laj sq'uel batel, xi laj stac'bee: —Ta sventa ti vinique, mu ono'ox cha'bel c'usi xut sbaic. Ja'uc ta sventa ti Diose, scotol xu' ta xc'ot ta pasel.

San Lucas 1:36

Jech ec, ti avuts' avalal Isabele, ta syayilal xa ta xilbe sat jun squerem ti c'alal albil sc'oplal mu sna' x'alaje, yu'un oy xa svaquibal (6) yual xchi'uc ti yole.

San Lucas 1:38

Va'i un, ti Mariae xi laj yale: —C'otcun ta smosov ti Cajvale. Ac'o spas ta jtojol ti Dios jech c'u cha'al laj avale. Laj taj une, bat ti anjele.

San Lucas 18:27

Xi laj yal ti Jesuse: —Ti c'usi mu xu' yu'unic ta spasel ti buch'uuc no'oxe, Dios xu' yu'un ta spas scotol.

Filipenses 3:21

Ti jech mu'yuc yutsil slequil ti jbec'tal jtacopaltique, ta xtal sjeltabotic yo' jech ta xquich'tic jbec'taltic jech c'u cha'al ti stuc ti jun yutsil slequil ta j'ech'ele. Ta xc'ot ta pasel un, ta sventa ti smuc'ul stsatsale, yu'un oy ta yoc ta sc'ob scotol ti c'usitic oye.