San Lucas 1:33 - Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Mu'yuc spajeb yabtel ta sventainel ti israeletique, staoj o yav sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

³³ Jaꞌ noꞌox ti ta sbatel osil chaspasic ta mantale, voꞌoxuc li jꞌisraeloxuque ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ ja' chlic scuentain o ta sbatel osil li steclumal Jacobe. Ch'abal spajeb li yabtel chich'e ―x'utat yu'un ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ J'ech'el chlic sventainbe o scotol li smomnich'nab Jacobe. Mu'yuc slajeb li yabtel chich'e —xi li j'almantale.

Tzotzil San Andres

³³ Sbatel osil chaspasoxuc ta mantal, joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque. Muꞌyuc slajeb ti tspasvan ta mantale ―xi li chꞌul ángele.

Tzotzil de Huixtán

³³ Sbatel osil chaspasoxuc ti mantal ho'oxuc ti yelnich'onoxuc ti Israele. Sbatel osil mu xlaj ti smantale ―xchi ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 1:33 Iomraidhean Croise

2 Samuel 7:13

Ti buch'u taje, ja' ta sva'anbun ti jch'ulnae, ti ta xcac' que jti' ta xjalij ta ventainvaneje.

2 Samuel 7:16

Ti anitilule, ti avabtele, ta j'ech'el mi ja'uc xtub sc'oplal ti chabibil cu'un ta yolon jqueoval caxinale, ti j'ech'el mu xtub sc'oplal xtoc ti laventainvane.’ ”

Salmos 45:6

Ti ventainel avu'une, Ch'ul Dios, sbatel osil, ti naca lequilal tuq'uilale.

Salmos 89:4

“Ta xc'ot ta pasel cu'un ti ta xcuch comel avabtel ta ajvalil ti anitilultaque.”

Isaías 16:5

va'i un, ti jun snitilul ti Davide, ta xlic ochuc ta ajvalilal, ti mu'yuc spajeb stsutseb ta x'och ta ajvalilal ti ayanem ta yutsil slequil o'ntonale. Jun jchapanvanej ti tuc' sjol yo'ntone, ta xlic ta xchapel ti c'usitic oy ta sventa ti jujune, ti ta xc'ot no'ox yorail ti lequil chapanele.

Isaías 9:7

Ta xchoti ta spasel mantal ti bu choti ti Davide; buyuc no'ox ta xpuc batel sc'oplal ti yich'oj tsots yabtel ta ajvalilale, mu'yuc xlaj sc'oplal ti lamajem ti c'op yu'une. J'ech'el ta xc'ot ta pasel ti tsots yabtel yich'oje; ti yictac yabtel ti bu stsacoj sba lec xchi'uque, ja' ti tuc' ta xchapanvane, ti ta stic' sba ta xchapel ti bu tsots sc'oplal avi tana le'e, jech o sbatel osil. Taje, ta xc'ot ta pasel ta sventa ti mu no'ox albajuc ayanem syail xc'uxul yo'nton ti Dios ti scotol xu' yu'une.

Jeremías 23:5

Xi ta xal ta jamal ti Diose: “Ta xc'ot ta pasel ti oy bu ta xvul ta loq'uel cu'un junuc sbats'i nitilul ti Davide, jun ajvalil ti oy sbijil ta xventainvane, ti xchiquintaj yu'un smelol ti chapanvaneje, ti oy stuq'uilal ta sbainel ti jteclume.

Daniel 2:44

Ti c'u sjalil ta x'ech'ic ta ajvalilal ti ajvaliletic taje, ti Dios ti oy ta vinajele, ta xlic sva'an jun ajvalil ti mu'yuc buch'u xu' ta xliline yu'une. Mi ja'uc ta spase ta canal yu'un junuc ti yan muc' ta lume. Yu'un ti stuque, c'ajomal no'ox ta stsutses ta j'ech'el scotol ti yan ajvaliletique. Sbatel osil cuchem yu'un.

Daniel 4:34

“C'alal c'ot ta tsutsel ti c'u sjalil chapanbil ta xc'ot ta pasele, ti vu'un Nabucodonosorune lic jtoy jsat. Laj jq'uel muyel ti vinajele. Laj ca'i ti tuq'uib ti snopbenal cu'une. Va'i un, lic lequil c'opojcun ta stojol ti Dios ti oy ta toyole, ti xi s'elan yutsil ti que jti' lic'opoj ta stojol ti Buch'u stalel cuxul ta sbatel osile: “Mu sna' xlaj sbatel osil ti smuc'ul stsatsale. Yu'un ja' no'ox stuc Ajvalil ta spas mantal ta stojol ti jaylajun-coj ti ta xlaj ech'uc ti totil me'iletique.

Daniel 6:26

Ja' yu'un un, loc' mantal cu'un ti ta jpas-mantal ta stojol scotolic ti bu c'alal jventainoje, ti ich'biluc c'otuc ta muq'ue, ti ac'o snijan xchiman sbaic ta stojol ti Dios yu'un ti Daniele. “Yu'un ti stuque, ja' cuxul Dios ta j'ech'el, sbatel osil tey oy o. J'ech'el mu stac' tubel ti c'u s'elan ta spas mantale, yu'un mu'yuc spajeb ti smuc'ul stsatsale.

Daniel 7:18

Ts'acal to un, ti jech sc'oplal ochemic ta ajvaliletique, ja' ta xlic jelobtasbaticuc ta yoc ta sc'obic ti jteclum yu'un Dios ti oy ta toyole, ti ja' j'ech'el ta xcomic o ta pas-mantal sbatel osile.”

Daniel 7:27

Ti spasob mantale, ti jelavem xu' yu'une, ti yutsilal slequilal ti oy ta scotol pasob mantaletic li' ta banomile, ja' ta xlic ac'batuc ta yoc ta sc'obic steclumal ti Dios ti oy ta toyole. Mu'yuc stsutseb ti jech ta xchoti ta pasob mantale. Yu'un scotol ti jteclumetic ta banomile, ta xac' sbaic ta tunel ta stojol. Ta xch'unbeic ti c'usi ta xale.”

Abdías 1:21

Tsalvanem xa ta xa'iic ti ta xmuyic batel ta vits Sione, ti jbel xa c'usi yalic c'otel ta stojol ti buch'utic oyic ta vitstic yu'un ti Esaue. Ja' xa c'ot ta Ajvalil ti Diose.

Miqueas 4:7

Ti scomelal yuni coxovile, ja' ta xc'ot ta jun jtunel; ti xch'ayemal ta bee, ta xc'otic cu'un ta jun tsatsaquil jteclum. Avi tana li' une, ja' ta xic'ot ta jventainvanej yu'unic sbatel osil ti ta vits Sione.

San Mateo 1:1

Ti biiletic li'e, ja' sbitac smolmuc'totac ti Jesucristo ti lic talel ta stojol ti Abrahame, ti c'ot ta stojol ti Davide.

San Mateo 28:18

Nopaj batel ti Jesús ta stojolic ti xi laj yale: —Ti Diose laj xa yac'bun ta coc ta jc'ob scotol ti c'usitic oy ta vinajele xchi'uc ti c'usitic oy ta banomile.

San Lucas 1:34

Ti Mariae xi laj sjac'be ti anjele: —¿C'uxi ono'ox la ta xc'ot ta pasel c'alal mu'yuc to jchi'uc vinique?

Romanos 9:6

Ma'uc yu'un ch'ay ti c'usi yaloj ti Dios ta stojol ti Israele, yu'un mu scotoluc ti israeletic ta sventainic ti c'usi yaloj ti Diose, yu'un mu scotoluc bats'i snitilul ti Israel ta melele.

Gálatas 3:29

Mi yu'unoxuc ti Cristoe, va'i unbi, bats'i snitiluloxuc ti Abrahame, yajval rextoiloxuc ti albil sc'oplal yu'un Dios ti ta xaq'ue.

Gálatas 6:16

Scotol ti buch'utic ta xich' ta muc' ti va'i s'elan laj cale, xchi'uc ti bats'i Israel ti c'otem ta steclumal ti Diose, staicuc slamajemal yo'ntonic, xchi'uc c'uxubinel yu'un ti Diose.

Filipenses 3:3

Yu'un ti buch'utic yich'ojic ti bats'i circuncisione, ja' ti vo'otique. Yu'un ta xquich'tic ta muc' ti Dios ta yutil co'ntontic ta sventa ti Ch'ul Espíritue. Xijmuyubajotic ti jech oyotic ta stojol ti Cajvaltic Jesucristoe. Yu'un ma'uc ta jpat co'ntontic ti lec oyotic ta sventa ti c'usi ta xich' pasel ta spat xocon no'oxe.

Hebreos 1:8

Ja'uc ti Xnich'on Diose xi ta x'albat ti sc'oplale: “Sbatel osil ta xachoti ta pas mantal, Ch'ul Dios, yu'un tuc' ta xaventainvan ta sventa ti avabtel avich'oje.

Apocalipsis 11:15

C'alal laj yoq'uisan yoq'ues ti yucubal anjele, vinaj ti oy buch'utic tsots ta xc'opojic talel ta vinajel ti xi ta xalique: “Laj sc'oplal ta xventainvanic ti ajvaliletic li' ta banomile, ja' xa ta xlic ventainvanuc ti Cajvaltic Diose xchi'uc ti Cristo yu'une, ja' xa ta xlic pasvanuc ta mantal sbatel osil.”