San Lucas 1:28 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ti anjele och batel ti bu oye, xi c'ot yalbee: —¿Mi li'ote, ti c'uxubinbilot yu'un ti Diose, ti chi'inbilot yu'un ti Cajvaltique? Mu'yuc yan ants sva'anoj sba Dios ta stojol jech c'u cha'al ti vo'ote.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ ―Voꞌot lastꞌuj li Rioxe. Liꞌ xchiꞌinojote. Muc muchꞌu yan tseb ta xtꞌuje chac cꞌu chaꞌal li voꞌote ―xꞌutat la yuꞌun anjel ti Maríae.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ti angele i'och ech'el yo' bu ti Mariae, ja' yech iyalbe chac li'i: —¡Mi li'ote, junuc me avo'on yu'un ata c'uxubinel! Ti Cajvaltique li' xchi'inojote —x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Li j'almantale i'och batel yo' bu oy li tsebe, jech laj yalbe: —Vo'ot t'ujbilot yu'un Dios; li' xchi'inojot —x'utat.

Tzotzil San Andres

²⁸ Li chꞌul ángele te icꞌot li yoꞌ bu oy li tseube, jech laj yalbe: ―Joꞌot tꞌujbilot yuꞌun Dios. Liꞌ achiꞌuque. Muc buchꞌu yan tseub jech ta xꞌacꞌbat slequilal yutsilal Dios jech chac cꞌu chaꞌal li joꞌote ―xꞌutat.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti ch'ul abate hech c'ot yalbe ti Maríae: ―Ho'ot t'ujbilot yu'un ti Diose. Li' achi'uc ti Cajvaltic Diose. Mu'yuc bu hech yan ants ch-ac'bat bendición hech chaj c'u che'el ho'ot ―x'utat ti Maríae yu'un ti Gabriele.

San Lucas 1:28 Iomraidhean Croise

Isaías 43:5

Mu xaxi', yu'un li' jchi'inojote. Yu'un ti avinquileltac ti oyic ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'ale, ti oyic ta stuq'uil smaleb c'ac'ale, ta stsob sbaic talel cu'un.

Daniel 10:19

Va'i xtoc un, xi laj yalbune: “Mu xaxi', mi ja'uc xavul avo'nton. Yu'un c'uxbinbilot yu'un ti Diose. Vuleso lec ach'ulel, tsotsan lec ava'i.” C'alal jech yacal ta xisc'oponune, jech ti vu'une laj ca'i ti litsatsub talele. Xi laj calbee: “Cajval, c'opojan talel ca'itic un, yu'un laj atsatsubtasun xa.”

Oseas 14:2

Xiuc c'otel ti ave ati'ic ta c'opojel c'alal ta xasutic batel ta stojol ti Diose: “Ch'aybuncutic scotol ti jmul jcolo'cutique. Tsacbun, ich'buncutic ta yutsil avo'nton ti xilequil-c'opojcutic xa talel ta atojole.

San Mateo 12:48

Ti Jesuse xi laj stac'be ti buch'u bat albatuque: —¿Buch'u ti jme'e? ¿Buch'u ti quits'inabtaque?

San Lucas 1:27

Tey ic'ot ta svu'lanel jun tojol tseb ti María sbie, ti macbil xa yu'un jun vinic, José sbie, ti ja' snitilul ti ajvalil Davide.

San Lucas 1:29

Ti Mariae ch'ayal c'ot yo'nton ti c'alal laj yil ti anjele, xchi'uc ta sjaq'uilan sba c'usi smelol ti va'i s'elan ti ya'yeje.

San Lucas 1:30

Xi laj yal ti anjele: —María, mu xaxi', mu'yuc c'usi xana', laj xa ata ti lec xa'ile yu'un ti Diose.

San Lucas 1:42

Va'i un, xi tsots c'opoje: —¡Ech'em laj xc'uxubinot ti Diose, ja' mu sta ti yan antsetique, xchi'uc sva'anoj sba ta stojol ti avole!

Hechos 18:10

Li' jva'anoj jba ta atojole. Mu'yuc buch'u xu' ta xayilbajinot yu'un yepal no'ox oy ti jteclumal li' ta jteclume.

Efesios 1:6

Ti jech taj une, lequil-c'optabiluc cu'untic ti Diose, ti mu no'ox albajuc ti yutsilal slequilal yo'ntone, ti laj yac'botic ti xch'ul lequilal ti jech oyotic ta stojol ti xc'uxubinbil Nich'one.

Jueces 5:24

“Yu'un stucuc no'ox junuc yutsil c'otuc sc'oplal ti ants Jaele, ja' ti yajnil Heber ti quenita vinique. Stucuc no'ox junuc yutsil c'otuc sc'oplal ti ants ta scotol ti yan antsetic ti oyic ta axibal nae.

Jueces 6:12

Ti yaj'ánjel Diose xi laj yal ti laj yac' sba iluc ta stojole: —¡Ti tsatsal vinicot xava'i abae, ti mu xana' xaxi'e, li' xchi'inojot ti Diose!

Rut 2:4

C'alal ja' o c'ot ti Booz ti lic batel ta Belene, xi c'ot sc'oponan ti jtsob-ts'unubale: —Coliyal ti Dios ti li' xchi'inojoxuque. —Jechot ec, ac'o sva'an sba ti Dios ta atojolale —xi laj stac' ti stuquique.