San Lucas 1:25 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ “Ti jech laj spasbun ti Cajvaltic avi tana li'e, yo' mu staojuc ti jech oy ti jlabanele.”

Tzotzil Zinacantan

²⁵ “Ti Cajvaltique iyil ti chislaban li crixchanoetique, yechꞌo ti liscꞌuxubine. Mu xa bu xocolon”, xi la isnopilan ti Elisabete.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ «Ti x'elan lispasbe ti Cajvaltique, ja' yo' mu xa xi slabanic o li crixchanoetique.» —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech la snop ta yo'nton: “Ti jech la spasbun li Cajvale, yu'un jech mu xa xisna'leicun li cristianoetique”, xi.

Tzotzil San Andres

²⁵ “Iyil li Cajvaltic Dios ti chisnaꞌleic li crixchanoetique, jaꞌ yuꞌun liscꞌuxubin. Jaꞌ yuꞌun oyun xa ta crixchano”, xi ta yoꞌon li Elisabete.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ “Yu'un laj yil ti Cajvaltic Diose ti mu'yuc jtu ti stojol crixchanoetic, hech yu'un laj xa scoltaun, laj xa yac'bun ti cole”, xchi ti Elisabete.

San Lucas 1:25 Iomraidhean Croise

Génesis 25:21

Ti Rebecae mi ja'uc x'alaj. Jech o xal ti Isaaque laj sc'anbe vocol Dios ta sventa ti yajnile. A'yibat yu'un Dios ti sc'opojel sti'inele. Jech ti Rebecae lic xchi'in ti yole.

2 Samuel 6:23

Ti c'u sjalil cuxul ti Micale, mu'yuc xa laj yil mi junuc yol.

Isaías 25:8

Ti Diose j'ech'el ta stubbe sc'oplal ti lajel tubebale. Ta scusbe ya'lel sat scotolic. Ta xch'aybe ta banomil scotol ti mu'yuc yutsil slequil sc'oplal ti slumale. Ja' Dios laj yal stuc ma' taje.

Isaías 4:1

Ti jech c'ac'al taje, ta xc'ot ta pasel jun chib xa no'ox ta xcom ti viniquetique, vucvo' to antsetic ta stsac sbaic ta c'op ti ta spojbe sbaic ti jun vinique, ti xi ta xalbeique: “Ta jbain jba jtuccutic ti c'u s'elan ta jmalq'uin jbacutique, ta jbaincutic ta sa'el ti jc'u'cutic ti c'u s'elan ta jmac jbacutique, nabanuncutic ta atojol un, ti ch'aybil c'otuc sc'oplal avu'un ti q'uexlaltasbil ti jba jsatcutique.”

San Lucas 1:13

Ti anjele xi laj yale: —Zacarías, mu xaxi', ti Diose laj xa ya'i ti ac'opojel ati'inele. Ti avajnil Isabele ta xlic xchi'in yol. Juan, ta xavac'be sbiin.

San Lucas 1:24

Ts'acal to ti Elisabete lic xchi'in yol. Vo'ob (5) u sjalil mu'yuc xloc' ta sna. Xi ta snopilan ta yo'ntone:

Hebreos 11:11

Ti jech c'otem ta yo'nton ta xch'unel ti Sarae, manchuc mi yayil xa, mi ech'em xa yorail ta x'alaj, ac'bat to yip yo' ta xc'ot ta me'il. Ayan to yol c'alal ma'uc xa yoraile ta sventa ti c'ot ta yo'nton ta xch'unel ti mu stselbuj sc'op ti Dios ti c'usi yaloje.

Jueces 11:37

Manchuc mi jech un, ta jc'anbot vocol ti c'uxubajuc avo'nton ti ta xavac' ave ati' ta xiloc' ta xanobal chibuc u xchi'uc jchi'iltac ta vitstic, ta yoq'uitael jba ti mu'yuc to malijemun ta xicham xilaje.

1 Samuel 1:6

Ti Anae, c'a'epal satinbil x'ile, ilbaj x'utat, chbaba c'optaat, q'uexlaltasbil yu'un ti Peninae ta scoj ti pasbil ta machero yu'un ti Diose.