San Lucas 1:24 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ts'acal to ti Elisabete lic xchi'in yol. Vo'ob (5) u sjalil mu'yuc xloc' ta sna. Xi ta snopilan ta yo'ntone:

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ixchiꞌin la yol ti yajnile, jaꞌ ti Elisabete. Ti cꞌalal oy xa la xchꞌute, voꞌob la u tey ta sna.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ixchi'in yol ti yajnile, ja' ti Elisabete, c'alal oy xa xch'ute, vo'ob u tey ta sna, yu'un ja' yech isnop chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Ja'o te lic xchi'in yol li yajnile, ja' li Isabele. C'alal oy xa'ox xch'ute, vo'ob u muc xloc' ta sna.

Tzotzil San Andres

²⁴ Lic schiꞌin yol li yajnile, jaꞌ li Elisabete. Cꞌalal schiꞌuc xaꞌox yole, joꞌob u te icom ta sna. Jech la snopilan:

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Patil lic slic yol ti yajnile, ja' ti Elisabete. Ho'ob xa u sc'an mu x'an ti yole ti muc xloc' ti sna mi jutuc. Hech laj yal:

San Lucas 1:24 Iomraidhean Croise

Génesis 21:2

Lic xchi'in yol ti Sarae. Laj yilbe sat xnich'on ti Abraham yu'une c'alal mol xa ti stuque. Ja' jech yorail voc' ti olol jech c'u cha'al yaloj ono'ox ti Diose.

2 Reyes 4:17

Nab yol ti antse jech c'u cha'al caj'albat yu'un ti Eliseoe. Ta yan jabil une, voc' ti yole.

San Lucas 1:23

C'alal ech' sc'ac'alil c'u sjalil ta xtunilan ta ch'ulna ti Zacariase, bat ta sna.

San Lucas 1:25

“Ti jech laj spasbun ti Cajvaltic avi tana li'e, yo' mu staojuc ti jech oy ti jlabanele.”

San Lucas 1:5

C'alal ja' o yorail tiq'uil ta ajvalil ti Herodes ta Judea banomile, ti bu taje, nacal jun pale Zacarías sbi, ti liquem talel sts'unubal ti jvoc' sbiinojic Abiase. Sbiinoj Isabel, ti ja' yajnil ti liquem talel sts'unubal ta stojol ti pale Aarone.

Hechos 1:1

Teófilo, ti lec xquil jbatique, ti ba'yel jpoc vun ti laj jts'ibabot talele, ja' laj calbot ava'i scotol ti c'u s'elan lic abtejuc, ti c'u s'elan lic chanubtasvanuc ti Jesuse,