San Lucas 1:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti anjele xi laj staq'ue: —Vu'un Gabrielun, yajtunelun ti Diose. Ja' laj stacun talel yo' tal calbot ava'i ti lequil a'yeje.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Voꞌon Gabrielon, teon ta stsꞌel xchotleb li Riox ta vinajele. Jaꞌ listac tal. Jaꞌ tal calbot avaꞌi ti ch-ayan jun acreme.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Itac'av ti angele: —Vo'on Gabrielon, vo'on tey chitun ta stojol ti Rioxe, ja' li stac tal yu'un tal calbot scotol li lequil ach' c'op li'i.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ov li j'almantale: —Vu'un Gabrielun, vu'un te chi'abtej ta stojol Dios. Ja' la stacun tal ti tal jc'opanote. Ja' tal calbot ava'ay li Lequil A'yej li'i.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li chꞌul ángele: ―Joꞌon Gabrielun, joꞌon te chiꞌabtej ta stojol li Diose. Tacbilun talel yuꞌun Dios ti tal jcꞌoponote. Jaꞌ chacalbe ti chavil jun anichꞌone.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Itac'av ti ch'ul abate, hech laj yalbe: ―Ho'on Gabrielun, ho'on chi'abtej te ti mero stojol ti Diose. Ti Diose laj stacun tal yu'un tal jc'oponot yu'un chacalbot ava'i avi lequil c'op to.

San Lucas 1:19 Iomraidhean Croise

Daniel 8:16

Va'i un, ti tey ta uc'um Ulaie, laj ca'i ti co'ol s'elan jc'opojeltic ya'yel ti xi ta xale: “Ti vinic li'e, Gabriel, albo ya'i c'usi smelol ta xac' ta na'el ti c'usi laj yil ti jech jam ti sba sate.”

San Mateo 18:10

“Mu xajip xatenic junuc ti ololetic li'e. Ta xcalboxuc ava'iic, ti ánjeletic yu'unique oyic ono'ox ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Lucas 1:20

Tana li' une, ta scoj ti mu xc'ot ta avo'nton ti c'u s'elan laj calbote, macal ta xcom ave, mu xu' xac'opoj ja' to ta xlic c'opojan mi sta yorail ta xc'ot ta pasel scotol taje.

San Lucas 1:26

Ti ta svaquibal ue, ti Diose laj stac batel ti ánjel Gabriel ta jteclum Nazaret ti oy ta Galilea banomile.

San Lucas 2:10

Ja'uc le'e, xi albatic yu'un ti anjele: —Mu xaxi'ic, yu'un oy c'usi ach' tal calboxuc ava'iic ti xi s'elan ta sta smuyubajel yo'nton scotolique:

San Lucas 21:36

Chaplanic ta c'opojel ti'inel scotol c'ac'al yo' xu' xapoj abaic ta stojol scotol ti c'usitic ta xc'ot ta pasele, yo' xu' ta xava'an abaic ta jtojol ti co'ol j'elantique.”

Hebreos 4:14

Ti Jesús Xnich'on ti Diose ja' xa ti Muc'ul Banquilal Pale cu'untique, ti och xa batel ta vinajel bu oy ti Diose. Jech o xal un, staojuc yav co'ntontic ta xch'unel ti c'u s'elan jch'unojtique.