San Lucas 1:18 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti Zacariase xi laj sjac'be ti anjele: —¿C'usi xcut ta jna' mi melel jech ta xc'ot ta jtojol ti va'i s'elan taje? Yu'un molun xa. Ja' jech ec ti cajnile, me'el xa.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ ―¿Cꞌuxi ta jnaꞌ mi yech li cꞌusi avalbone? Yuꞌun molon xa, meꞌel xa li cajnil uque ―xut la anjel ti Zacaríase.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti Zacariase xi isjac'be ti angele: ¿C'uxi ta jna' mi yech li c'usi avalbone? Yu'un molon xa, me'el xa li cajnil uque ―xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Zacariase jech la sjac'be li j'almantale: —¿C'uxi ta jna' me melel li c'usi laj avalbune? Yu'un molun xa; me'el xa ec li cajnile —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Zacaríase la sjacꞌbe li chꞌul ángele: ―¿Cꞌu sba ta jnaꞌ o mi melel li cꞌusi avalbune? Yuꞌun molun xa, meꞌel xa eꞌuc li cajnile ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ti Zacaríase hech laj sjac'be ti ch'ul abate: ―¿C'u che'el ti jna' mi melel ti c'u che'el laj avalbune? Yu'un molun xa. Me'el xa ti cajnile ―xut.

San Lucas 1:18 Iomraidhean Croise

Génesis 15:8

—Ja' no'ox un, Cajval, Ch'ul Dios ¿c'usi xcut ta jna' mi jbel sc'oplal ta xcosilin ti banomil li'e? —xi laj stac' ti Abrame.

Génesis 17:17

Va'i un, ti Abrahame snupilan xa banomil laj spatan sba ta lum, lic tse'inuc c'alal xi ta snopilane: “¿Mi yu'un la xu' to ta xlic joybijuc ta totil ti vinic ti yich'oj xa vo'vinic (100) jabile? ¿Mi yu'un la xu' to ta xilbe sat junuc squerem ti Sara c'alal yich'oj xa lajuneb yo'vinic (90) jabile?”

Génesis 18:12

Ti Sarae mu'yuc sts'ic yu'un ti stse'eje. Yu'un xi laj snope: “¿Mi yu'un ta to la xqueremaj co'ntoncutic ti c'alal me'el moluncutic xa xchi'uc ti jmalale?”

2 Reyes 7:2

Ti yajcoltaobba stuc ti ajvalile xi laj stac'be ti j'alc'ope: —Ac'o mi ta sjam talel sti' vinajel ti Diose, mi ja'uc ta xc'ot ta pasel ti va'i s'elan ta xavale. Ja'uc ti Eliseoe xi laj staq'ue: —Ma' taje, ta xavil ta aba ta asat, ti mu ja'uc xa ta xatun ta xalajes une.

Isaías 38:22

Va'i un, ti Ezequiase xi laj sjac'be ti Isaiase: “¿C'usi senyail ta xquich' ac'bel jna' ti xu' ta xibat ta xch'ulna ti Diose?”

San Lucas 1:34

Ti Mariae xi laj sjac'be ti anjele: —¿C'uxi ono'ox la ta xc'ot ta pasel c'alal mu'yuc to jchi'uc vinique?

San Lucas 1:7

Ja'uc le'e une, ch'abal ti yalab xnich'nabique, mu sna' x'alaj ti Elisabete, yu'un me'el molic xa.

Romanos 4:19

Ti Abrahame mol xa, jutuc xa sc'an vo'vinic (100) jabil ti xch'iel sc'opojele. Manchuc mi laj yal ta yo'nton ti co'ol s'elan chamemic xa xchi'uc ti yajnile, ti laj xa sc'oplal ta x'alaj xnich'najique, ja'uc le' une, mu'yuc bu xch'ay ta yo'nton, staoj yav c'otem ta yo'nton ti ta x'ac'bat jun xnich'on yu'un ti Diose.