San Lucas 1:17 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Ti Juan taje, ja' jba'be yu'un ti Cajvaltique, co'ol ac'bil snopbenal smuc'ul stsatsal jech c'u cha'al ech' ti j'alc'op Eliase. Ta sco'oltasbe yo'nton ti totiletic xchi'uc ti xnich'nabique yo' jech ti jtoyobbaetique ta xc'ot ta jch'unej mantal yu'un. Jech xtoc un, yo' ta xchapanbe lec sjol yo'nton ti jteclum ta yich'el ta muc' ti Ajvalile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Jaꞌ baꞌyi chtal ti Juane, jaꞌ tsꞌacal to chtal li Cajvaltique. Ti Juane coꞌol spꞌijil, coꞌol syuꞌel xchiꞌuc ti jꞌalcꞌop Elias ti ta voꞌnee. Jaꞌ chtal yalbe lachiꞌiltaque ti acꞌu yictaic spasel li cꞌusitic chopole yoꞌ scꞌuxubinic o li xchꞌamalic ta jupꞌej nae, yoꞌ xichꞌic o ta mucꞌ li Rioxe, yoꞌ xichꞌic o ta mucꞌ ti cꞌalal xul li Cajvaltique ―xꞌutat la yuꞌun ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Juane ja' ba'yi chtal, ja' ts'acal to chtal ti Cajvaltique, co'ol sp'ijil, co'ol syu'el xchi'uc ti j'alc'op Eliase, Ja' chtal yac' co'olajuc sjol li totil me'ile xchi'uc li yol xch'amalique, xchi'uc ja' ta scuenta yo' ac'u xchanic xch'unel mantal li. Ti x'elan tspase ja' yo' xich'ic o ta muc' ti Cajvaltic c'alal xtale ―x'utat yu'un ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li Juane ja' ba'yuc ta xtal yu'un li Cajvaltique. Ja' co'ol stsatsal svu'elic xchi'uc li j'alc'op Eliase. Ja' chtal yac' co'lajuc yo'ntonic xchi'uc yalab xnich'nab li totil me'iletique, xchi'uc ja' ta sventa ta xchanic xch'unel mantal li jbajmantaletique. Jech lec chapal li steclumal Cajvaltic c'alal chtale —xi li j'almantale.

Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Juane jaꞌ baꞌi ta xtal, jaꞌ tsꞌacal ta xtal la Avajcoltavanejique. Li Juane coꞌol sjol yoꞌonic jech chac cꞌu chaꞌal li Elías ta voꞌonee yuꞌun ta smelol noꞌox chal batel li cꞌusi tscꞌan li Diose. Baꞌi chtal yalbe achiꞌiltac ti acꞌo yictaic li cꞌustic chopol tspasique yoꞌ jech jmoj yoꞌonic schiꞌuc snichꞌnabic ta jupꞌej snaique. Ta stuqꞌuibtasbe yoꞌonic li buchꞌutic mu schꞌunic mantale yoꞌ acꞌo yichꞌic ta mucꞌ li Cajvaltic li cꞌalal mi itale ―xi li chꞌul ángele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Juane ja' chbaej yu'un ti Cajvaltique yu'un hech chchapambe yo'ntonic ti achi'iltaque. Co'ol yo'nton, co'ol sp'ijil ti Juane xchi'uc ti Elíase. Tsutesbe yo'ntonic yu'un hech co'ol chch'unic hech chaj c'u che'el laj xch'unic ti atatamolique. Tsutesbe yo'ntonic ti much'utic jp'ajmantaletic yu'un hech toj yo'ntonic chc'otic ―xchi ti ch'ul abate.

San Lucas 1:17 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:1

Ti j'alc'op Elías ti liquel talel ta Tisbe ta yosilal Galaade, xi laj yalbe ya'i ti Acabe: “¡Ta j'ech'el ta jva'an ta rextico ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israel ti yajtunelune, ti mi mu xcale, mi ja'uc ta xac' jset'uc vo' ti jabil ta xtale, mu ja'uc ta xbaj jset'uc ts'ujul!”

1 Reyes 18:18

—Ma'uc vu'un ta jsoquesbe yo'nton ti israeletique —xi laj stac' ti Eliase—, ja' ti vo'ot xchi'uc ti avinictac ta scoj ti mu xach'unbeic smantal ti Diose, ti laj abic'tajes abaic ta snijanel xchimanel abaic ta yich'el ta muc' ti ep ta tos sloc'obbailtac ti Baale.

1 Reyes 21:20

Ti Acabe xi laj stac'be ti Eliase: —Ti jech acontra une, laj ataun ta sa'el xcaltic ec un. Xi laj stac' ti Eliase: —Laj jtaot ta sa'el unbi yo' jech mu teyuc no'ox ta xapasolan ti spajebal o ti c'usi chopol ta sba ta sat ti Diose.

2 Reyes 1:16

Va'i un, xi laj yalbe ya'ie: —Xi ta xal ti Diose: ‘Ti jech laj atac batel avinictac ta sjaq'uel aba ta stojol ti Baal-zebub sdiosic ti Ecrone, ti laj apas aba ti co'ol xa s'elan yilel ti ch'abal sDiosic ti israeletic yo' jech ta xajac'bee, ja' yu'un un, mu xa xatam aba ti jech puch'ulot ta ateme. Ta xacham.’

1 Crónicas 29:18

Cajval, Dios yu'un ti Abrahame, yu'un ti Isaaque, yu'un ti Israele, ja' ti jtot jme'cutic laj ech'icuc ta vo'nee. Oyuc ta stojolic avu'un yip yo'ntonic ti ateclumale. Ac'bo ya'i ta yo'ntonic yo' jech mu xch'ac sbaic ta atojol.

2 Crónicas 29:36

Ti Ezequías une, xchi'uc scotol ti jteclume, xmuyubajic no'ox yu'un Dios ti c'u s'elan laj spas ta stojol ti steclumale, ti mu sjaliluc c'ot ta pasel scotole.

Salmos 10:17

Dios, ta xava'ibe sc'opojel sti'inelic ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique; ta xavac'be yip yo'nton, ta xava'ibe sc'op.

Salmos 111:10

Ti bijilile ta xich' tael yu'un ti xi'tabiluc ti Diose; ti buch'u ta xi'tae, oy lec snopbenal yu'un un. Lequil c'optabil sbatel osil ti Diose.

Salmos 78:8

yo' mu jechuc spasic ec un jech c'u cha'al ti stot sme'ic ti pimunebique, ti toyobba xa'i sbaique, ti xtal xbat no'ox ti yo'ntonique, ti mu'yuc xchi'uc xch'ulel xa'i sbaique, ti jvoc' totil me'il ti mu lecuc jun sjol yo'ntonic laj ech'icuc ta stojol ti Diose.

Isaías 29:24

Ti buch'utic mu stac' a'yeluc ta xa'iique, ta xlic bijubicuc. Ti buch'utic xbic'tal c'opojic no'oxe, ta xc'ot ta yo'ntonic ti chanubtasele.”

Amós 4:12

Jech o xal un, Israel, jech ta jpas ta atojol. Ta xc'ot ta pasel cu'un ta atojol. Chapano me aba c'u s'elan ta xanup abaic ta be xchi'uc ti Dios avu'une.”

San Mateo 11:14

Mu xac'an xach'unic, ti Juane, ja' ti j'alc'op Elías ti oy ono'ox sc'oplal ta xtale.

San Mateo 14:4

Ti Juane yu'un xi laj yalbe ti Herodese: —Mu xu' xavajnilanbe yajnil ti avits'ine.,

San Mateo 3:3

Ti Juan taje, ja' ti buch'u xi ts'ibabat sc'oplal yu'un ti j'alc'op Isaiase: “Oy buch'u tsots ta xc'opoj ta xocol banomil ti xi ta xale: ‘Jambeic tuq'uil be ti Cajvaltique. Meltsanbeic lec sbe.’ ”

San Mateo 3:4

Meltsanbil ta stsotsil camello sc'u' ti Juane. Nucul ti xchuque. Naca c'ulub ti sve'ele xchi'uc ti te'tical ajapome.

San Lucas 1:16

Ta sventa ti stuque, yepal israeletic ta sutic talel ta stojol ti Ajvalil Dios yu'unique.

San Lucas 1:76

Ti vo'ote, cuni nich'on, ta xa'albat j'alc'op yu'un Dios ti oy ta toyole. Jba'be ta xabat yu'un ti Cajvaltique. Ta xameltsanbe ti beetic yu'une.

San Juan 1:13

Ti buch'u c'otic ta xnich'nab ti Diose, ja' ta xvoq'uesatic ta ach' yu'un ti Diose. Mu xa xco'olaj xchi'uc jech c'u cha'al ta xvoq'uesatic yu'un ti stot sme'ique, mi ja'uc ti c'usi oy ta yo'nton stuc ti jnaclejetic li' ta banomile.

San Juan 1:34

Laj xa quil un, rexticoun ta j'ech'el ti ja' Xnich'on ti Diose.

San Juan 3:28

Laj ava'iic lec c'alal jamal laj cal, ma'ucun ti Cristoune, ti ja' no'ox jun vinicun ti tacbilun jelavel talel yu'une.

Hechos 10:33

Jech o xal un, ta ora no'ox laj jtac batel jvinictac ta sa'elot, ti loc' ayan ta avo'nton latale. Li' tana une, tsobolotic ta stojol ti Diose, ti ts'etel jchiquincutic ta ya'yiel scotol ti c'u s'elan la'ac'bat ana' yu'un ti Diose.

Romanos 9:23

Avi tana li' une, ti Diose sc'an ta xac' ta na'el ta jtojoltic ti smuc'ule, ti yutsilal slequilale, yu'un laj xc'uxubinotic, xchi'uc chapal yu'un ti ta jchi'intic ta slequilal yutsilale.

Colosenses 1:12

yo' jech xavalbeic no'ox vocol ti Jtotic Diose ti ta sventa stuc ti chapal xa c'oplaltic ta yich'el ti oy c'usi ta x'ac'batic ti buch'utic yu'untac ti oyic ta saquilal osile.

2 Timoteo 2:21

Mi ta jc'antic lec ta xijtun yu'un ti Cajvaltique, sc'an mu xcac' jbatic ta bolibtasel. Ja' to jech ta xijtunotic ta spasel ti c'usi leque.

1 Pedro 2:9

Ti vo'oxuque, alab nich'nabiloxuc ti t'ujbiloxuque, yu'un paleoxuc ti avac'oj abaic ta tunel yu'un ti Diose, yu'un ch'ul jteclumoxuc, yu'un yalab xnich'naboxuc ti Diose. Ti jech taj une, yo' jech ta xavabtelanic ta yalel ti oy c'usi jun yutsil slequil laj spas ti Diose. Yu'un laj yic'oxuc loq'uel ta ic'al osil, la'ochic xa batel ta saquilal ti ja' xch'ul lequilale.

1 Juan 2:28

Avi tana une, Jnich'nab, junucoxuc ta stojol ti Cristoe yo' jech jun co'ntontic ta stojol ti c'alal ta xvul ta loq'uele, yo' mu xijq'uexav ta stojol c'alal ta xtale.

Apocalipsis 20:4

Laj quil chotlebaletic. Ti ta chotlebaletique, chotajtic ti buch'utic ac'bat yich' yabtelic ta chapanvaneje. Laj quil xch'ulelic xtoc ti buch'utic laj yich' c'ocbel snuq'uic ta sventa ti laj sva'an sbaic ta yalbel sc'oplal ti Jesuse, xchi'uc ti laj yalic c'u s'elan ta xac' ta na'el ti sc'op Diose. Yu'un ti stuquique, mu'yuc laj yich'ic ta muc' ti jti'oval chone, mi ja'uc ti sloc'obbaile, mi ja'uc laj yich'beic smarcail ta sti'baic mi ta sc'obique. Cha'cuxiic un, jmoj laj spasic mantal xchi'uc Cristo jmil (1,000) jabil.

1 Samuel 7:5

Ts'acal to un, ti Samuele xi lic yal mantale: “Acotolic, Israel, tsobo abaic ta Mizpa. Ta jc'anbe vocol ti Dios ta atojolique.”