San Lucas 1:15 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Yu'un cajal ta xc'ot sc'oplal ti anich'on ta stojol ti Diose. C'alal mu'yuc to ta xvoq'ue, ventainbil ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue. Mu stac' xuch' ti vinoe, mi ja'uc ti poxe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Yuꞌun ta xtun tajmec yuꞌun li Rioxe. Muc bu chuchꞌ pasem yaꞌlel uva, muc bu chuchꞌ pox. Ta chꞌutil toꞌox chichꞌ tal Chꞌul Espíritu.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Yu'un li acreme toj tsots yabtel ch-c'ot ta stojol ti Rioxe. Muc' bu chuch' pasem ya'lel uva, muc' bu chuch' pox, yu'un ta ch'util ono'ox cuentainbil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Yu'un toj muc' sc'oplal chc'ot ta stojol li Diose. Mu xuch' ya'lel ts'usub, xchi'uc mu xuch' pox. Ventainbil yo'nton yu'un Ch'ul Espíritu ti c'alal te to tiq'uil ta xch'ut sme'e.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Yuꞌun ta xichꞌ tsots yabtel ta stojol Dios. Mu xuchꞌ yaꞌlel tsꞌusub li pajubem xae, schiꞌuc mu xuchꞌ pox. Ichꞌbil ta venta yuꞌun li Chꞌul Espíritu li cꞌalal ta xvoqꞌue.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Yu'un tsots yabtel chich' ti stojol ti Diose. Mu xuch' ya'lel sat uvate' ti yijubene, mu xuch' pox. Nojem ti yo'nton ti Ch'ul Espíritue c'alal ch-an.

San Lucas 1:15 Iomraidhean Croise

Génesis 12:2

Yu'un ta sventa ti anitilultaque, ta xlic c'oticuc cu'un ta jun muc' ta lum. Ta jts'uiltasot yo' jech ich'bilot ta muc' ta xac'ot, ja' sliqueb c'uxubinel ta xac'ot yu'unic ta sventa ti yane.

Génesis 48:19

Ja' no'ox un, ti stote mu'yuc laj xch'un ti jech ta x'albate. C'ajomal no'ox xi laj staq'ue: —¡Jna'oj xa, nich'on, jna'oj xa! Ti stuque ta x'epajic. Ta spasic ta jun muc' ta lum ti tsots sc'oplal ta xc'otique. Ac'o mi jech un, ja' no'ox un, ja' jelavem to sc'oplal ta xc'ot ti yits'ine. Ti snitilultaque ta spasic ta epal muc'tiquil lumetic.

1 Crónicas 17:8

Ti buyuc no'ox xajoyet ta jujujote, laj jchi'inot. Laj jtsutses ta j'ech'el ti avajcontra ti laj stsacot ta c'ope. Laj cac' ti pucuc ech'el ti ac'oplal co'ol jech c'u cha'al junuc vinic ti cajal sc'oplalic li' ta banomile.

1 Crónicas 29:12

Yu'un ta atojolal ta xtal ti c'ulejale, ti ich'el ta muc' avu'une. Abainoj scotol. Ti muc'ul tsatsalile, oy ta avoc ta ac'ob. Oy ta avoc ta ac'ob ta yac'bel smuc'ul stsatsal scotolic.

Salmos 22:9

Xi ono'ox c'ot ta pasel une: livoc' talel avu'un ta stojol ti jme'e, laj jcux co'nton avu'un c'alal laj xchu'iltasune.

Jeremías 1:5

“C'alal mu'yuc to ox ta xanabi cu'une, t'ujbilot xa ono'ox cu'un. C'alal mu'yuc to ox voq'uemote, ch'acbilot xa ono'ox cu'un. Oy xa ono'ox ac'oplal cu'un ta xac'ot ta j'alc'op yu'un ti muc'tiquil lumetique.”

Jeremías 35:6

Xi laj staq'uic une: “Ti vu'uncutique, mi ja'uc jutebuc ta xcuch'cutic ti vino le'e. Yu'un ti Jonadab xnich'on ti Recabe, ti ja' jtot jme'cutic ta vo'nee, laj yal ta jamal ti j'ech'el mu ja'uc jset'uc xcuch'cutic vino xchi'uc ti jnitilulcutique.

Levítico 10:9

“Manchuc mi vo'ot, mi ja' ti anich'nabtaque, ti c'alal ta xa'ochic batel ta Axibalna ti bu nupel ta bee, mu me xavuch'ic ti vinoe, mi ja'uc yan uch'bolal ti pasem xae, naca mi chamanic. Yu'un ja' c'ot ta jbel c'usi tsots albil ti ta x'ech' ta stojol ti totil me'ile xchi'uc ti alab nich'nabe,

Zacarías 9:15

Ti Dios ti scotol xu' yu'une, yu'un ta xchabi ti yu'untaque. Ja' yu'un un, ti stuquique ta xpech'ic ta teq'uel ti jim jimich'etique, ta sesintaic ti scontraique, ti co'ol s'elan vino ta xuch'beic ti xch'ich'ele, ti co'ol s'elan lech-lech taq'uin ti noj ta xcom xchi'uquique, mi mo'oje, co'ol s'elan ti xbein no'ox yalel ta xulubtac ti altare.

San Lucas 1:14

Yepal no'ox ta xamuyubaj yu'un. Yepal no'ox xmuyubajic c'alal ta xvoq'ue.

San Lucas 7:28

“Ta xcalboxuc ava'iic, ta scotol ti viniquetique, stuc no'ox ti Juan j'ac'-ich'-vo' cajal c'ot ti sc'oplale. Ti buch'u peq'uel sc'oplal ta sventainel ti ventainel yu'un ti Diose, ja' x'ech' cajal sc'oplal, ja' mu sta ti Juane.

San Lucas 7:33

Tal ti Juan j'ac'-ich'-vo' une, ti mu x'ametuc ta ve'ele, ti mu sts'abetuc ta uch' vinoe. Ti vo'oxuque ta xavalbeic ti ventainbil yu'un ti pucuje.

San Juan 5:35

Yu'un ti c'usi laj yalboxuc ti Juane, co'ol s'elan jun lámpara ti tsanal ta xac' xojobale. Jech ti vo'oxuque jayib no'ox c'ac'al xamuyubajic xa yu'un ti luz taje.

Hechos 2:4

Scotol ti jch'unolajeletique uninbil c'otic yu'un ti Ch'ul Espiritue. Lic c'opojicuc ta yan c'opetic, ja' ti c'u s'elan ta x'ac'bat sna'ic yu'un ti Ch'ul Espiritue.

Gálatas 1:15

C'alal mu'yuc to ox voq'uemune, t'ujbilun xa ono'ox yu'un ti Diose. Ta sventa ti yepal no'ox ti syail xc'uxul yo'ntone, laj yic'un ta stojol c'alal c'ot ta nopel yu'une.

Efesios 5:18

Mu xayacubic, yu'un ti yacubele mu'yuc xa tuq'uil melolil yu'un. Ja' lec, ventainbiluc avo'ntonic yu'un ti Ch'ul Espíritue.

Josué 3:7

Va'i un, ti Diose xi laj yalbe ti Josuee: “Li' ta xlic ech'el avi tanae ti tsots ac'oplal ta xac'ot cu'un ta sba ta sat ti israeletique. Ti jech taj une, ja' to jech ta xilic ti oyun ta atojol jech c'u cha'al laj jchi'in ti Moisese.

Josué 4:14

Ti jech c'ac'al taje, ja' o yorail ti aq'ue ta ich'el ta muc' yu'un Dios ti Josuee, ti ch'ayal yo'ntonic ta xc'ot scotol ti israeletique, co'ol s'elan jech c'u cha'al laj spas ta stojol ti Moisés ti c'u sjalil cuxule.