San Lucas 1:14 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Yepal no'ox ta xamuyubaj yu'un. Yepal no'ox xmuyubajic c'alal ta xvoq'ue.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal xꞌayane, xamuyubajic xa. Ep ti muchꞌutic xmuyubajique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal x'ayane, xamuyubaj xa ta jmec, ep ti much'utic ta xmuyubajic uque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Jech xcuxet no'ox avo'nton. Ep boch'otic xcuxet no'ox yo'ntonic ec c'alal me ivoq'ue.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal mi ivoqꞌue, xamuybaj noꞌox yuꞌun. Ep buchꞌutic xmuybaj eꞌuc.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Lec nichim no'ox avo'nton yu'un. Ep ti much'utic yan nichim no'ox yo'ntonic uc ti c'alal mi i'an xae.

San Lucas 1:14 Iomraidhean Croise

Génesis 21:6

Jech ti Sarae xi laj snope: “Ti Diose laj yac' tse'incun, yu'un jmoj ta xlic tse'incuncutic xchi'uc scotolic ti buch'utic ta xa'iic ti oy xa cole.

Proverbios 15:20

Ti bijil nich'onile, xmuyubaj no'ox yu'un ti stot sme'e; ti pimil nich'onile ta sa'be sti'ol ti stot sme'e.

Proverbios 23:15

Mi laj ata ti abijile, cuni nich'on, mu xa no'ox buch'u xtaun o ti ximuyubaje.

Proverbios 23:24

Ti lequil bijil nich'onil yu'un ti totile, oy smelol ti xmuyubaj no'oxe, ti mu'yuc xa buch'u xtaun o ta xa'ie.

Jeremías 20:15

Smu c'anel xa jech o ti buch'u laj smuyubtasbe yo'nton ti jtot ti c'alal laj yalbe ya'i ti ayan xa jun squereme.

San Lucas 1:13

Ti anjele xi laj yale: —Zacarías, mu xaxi', ti Diose laj xa ya'i ti ac'opojel ati'inele. Ti avajnil Isabele ta xlic xchi'in yol. Juan, ta xavac'be sbiin.

San Lucas 1:15

Yu'un cajal ta xc'ot sc'oplal ti anich'on ta stojol ti Diose. C'alal mu'yuc to ta xvoq'ue, ventainbil ono'ox yu'un ti Ch'ul Espiritue. Mu stac' xuch' ti vinoe, mi ja'uc ti poxe.

San Lucas 1:58

Ti slac'nataque, ti yuts' yalaltac ti Isabele, c'alal laj ya'iic ti laj yac' iluc syail xc'uxul yo'nton Dios ta stojolale, tal spatbeic yo'nton.