San Lucas 1:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti Zacarías c'alal laj yil ti anjele, mu stac' a'yeluc c'usi xu' ta spas yu'un xi' ta j'ech'el.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal iyil anjel ti Zacaríase, mu xa la snaꞌ cꞌusi tspas, ixiꞌ la tajmec.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal iyil ángel ti Zacariase, mu xa sna' c'usi tspas, ixi' tajmec.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² C'alal laj yil li Zacariase, toj ch'ayel ic'ot yo'nton; toj xi'el ic'ot.

Tzotzil San Andres

¹² Cꞌalal iyil li chꞌul ángel li Zacaríase, ixiꞌ tajmec, iyal yoꞌon.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal laj sq'uel ti ch'ul abate ti Zacaríase, toj xi'el ic'ot. Ep ilo'laj yo'nton.

San Lucas 1:12 Iomraidhean Croise

Daniel 10:7

C'ajomal no'ox vu'un ti jam ti jba jsat ti c'usi laj quile. Yu'un ti yantic ti buch'u tey xchi'inojicune, mu'yuc xilic jutebuc c'u s'elan. Yu'un tsalatic yu'un ti xi'ele. Jech ti stuquique bat snac' sbaic ta anil.

Marcos 16:5

C'alal ochic batel ta yut muquinale, laj yilic chotol ta stuq'uil bats'i c'obal jun querem vinic slapoj natil saquil c'u'il. Xi'ic ti antsetique.

San Lucas 1:29

Ti Mariae ch'ayal c'ot yo'nton ti c'alal laj yil ti anjele, xchi'uc ta sjaq'uilan sba c'usi smelol ti va'i s'elan ti ya'yeje.

Hechos 10:4

Ti Cornelioe sq'uel xcha' batel ti ánjele, ti xi'el xa xi laj sjac'bee: —¿C'usi ta xaval, Yojtot? Xi laj yal ti ánjele: —Ich'bil ta venta yu'un Dios ti ac'opojel ati'inele, xchi'uc ti ta xacolta ti buch'u abol sbaique.

Apocalipsis 1:17

C'alal jech laj quile, co'ol s'elan chamem liyal ta lum ta sts'el yoc. Ja'uc ti stuque laj scajan talel sbats'i c'ob ta jtojol ti xi laj yalbune: —Mu xaxi', yu'un vu'unun ti sliqueb spajebe.

Jueces 13:22

Xi laj yalbe ti yajnile: —Ta jbel sc'oplal ta xijchamotic ma' li' une, yu'un laj quiltic ti Diose.

Jueces 6:22

Ti jech laj yil ti Gedeón ti ja' yaj'ánjel Diose, xi lic yale: —¡Mu xa ono'ox cha'beluc un, Cajval, mu xa cha'bel un, Cajval! ¡Yu'un laj xa quilbe jba jsatcutic xchi'uc ti yaj'ánjel Diose!