Levítico 20:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Mi oy jun ants ti ta sta ta chi'inel junuc chon bolome, jech ti antse xchi'uc ti chon bolome, ta xich'ic milel. Ti jech ta xchamique, ja' ta scoj stuquic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Me oy jun ants ta xchi'in sbaic xchi'uc jcot chonbolome, li ants xchi'uc li chonbolome ac'o yich'ic milel. Ja' ta smul stuquic ta xchamic.

Levítico 20:16 Iomraidhean Croise

Éxodo 19:13

Ti jech taje, mu'yuc me buch'u xu' xc'ot yoc sc'ob tey. Yan ti mi mu xch'une, ta xich' milel ta ton, mi ta yolob. Mu'yuc sc'oplal mi ja' jun vinic, mi ja' jcot chon bolom, laj to sc'oplal ma' ti ta xcole. Ja' no'ox xu' ta xmuyic batel ta vits ti jteclum mi ta xa'iic ti ta xich' oq'uesanel ti xulub chije.

Éxodo 21:28

“Mi ja' jun vacax laj xluch jun vinic, mi ja' jun ants, ti laj smile, jech ti vacaxe ta xich' milel ta ton ec. Ja' no'ox un, mu xu' xich' ti'bel ti sbec'tale. Mu xu' ta sbainbe smul xvacax ti yajvale.

Éxodo 21:32

Yan mi ja' jun mosovil, mi vinic, mi ants, ti laj ta luchel yu'un ti vacaxe, jech ti vacaxe ta xich' milel ta ton. Ja'uc ti yajval ti mosovile, mi vinic, mi ants ti chame, ta xtojbat lajuneb xcha'vinic (30) ta sep plata taq'uin.

Éxodo 22:19

“Ti buch'u ta xmulivaj xchi'uc ti c'usiuc no'ox chon bolomale, chapal sc'oplal ac'o yich' milel.

Levítico 18:23

“Mu xata ta chi'inel abaic xchi'uc junuc chon bolometic yo' jech mu xasoques aba ta scoj taje. Ja' jech xtoc ti antse mu me stac' sta sbaic ta chi'inel junuc chon bolometic. Ti mi jech taje, yu'un ch'abal xa ch'ulelil ta j'ech'el.

Levítico 20:15

“Mi oy buch'u ta sta ta chi'inel junuc chon bolom, jbel sc'oplal ta xich' milel. Ja' jech xtoc, ac'o yich' milel ti chon bolome.

Levítico 20:17

“Mi oy buch'u ta xlic yajnilin ti xchi'il ta voq'uele, mi ja' ta sventa ti stote, mi ja' ta sventa ti sme'e, ti jech ta sta sbaic ta chi'inele, ta sba ta sat ti steclumale, xchibalic ta xich'ic milel. Yu'un ti jech ta sta sbaic ta chi'inel xchi'uc ti xchi'il ta voq'uele, q'uexlal sba ta j'ech'el. Yu'un ti buch'u jech ta spase, cajal ta xc'ot ta sba ti mulil colo'ile.

Hebreos 12:20

Yu'un mu xcuch sts'ic yu'unic ti mantal ti xi ta x'albatique: “Ti buch'u ta xbat va'luc ta yoc vitse, ta xich' milel ta ton, mi ta lanza, ac'o mi jcotuc chon bolom.”