Levítico 13:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ “Mi oy bu ta xc'ot ta pasel ti ta smats' batel ti cuxul sac lo'an to ox ta sbec'tale, jech ti jchamele, ac'o batuc ta stojol ti palee

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ “Pero me ta sacub li xcuxul bec'tal bu lec xvinaje, ac'o bat yac' sba ta q'uelel ta stojol li palee.

Levítico 13:16 Iomraidhean Croise

Levítico 13:15

Va'i un, ti palee sna' xa lec ti mi chac-enan xa ta q'uelel ti c'alal ta stuc'ulan leque, ta xal ti xi'bal sba xich' cuchbel ti c'usi staoje. Yu'un ti jech chac-enan xa ta q'uelele, ja' xa jun c'a'emal.

Levítico 13:17

yo' jech ta xtuc'ulanat lec. Mi laj yil ti pale ti ta xa smats' ta colel ti xchamele, jamal ta xal ti lec xa oy ti jchamele, ja' ti lecubem xae.

San Lucas 5:12

Oy jun c'ac'al ti c'alal ja' o oy ta jun jteclum ti Jesuse, c'ot jun vinic ti tsacbil ta c'a'emal chamele, snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ti xi laj sc'anbe vocol c'alal yil ti Jesuse: —Cajval, ac'anuc lae, xu' xames xapoc loq'uel ti jchamele.