Jueces 9:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² “Va'i un, ti te'etique laj sc'anbeic ti c'otuc ta ajvalil yu'unic ti jpets uvae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² “Ja' yu'un li te'etique ja' lic sc'anbeic jpets ts'usub ti ja' ac'o comuc ta ajvalil yu'unique.

Jueces 9:12 Iomraidhean Croise

Jueces 9:11

Ja'uc ti icux te'e, albatic yu'un ti mo'oje. Yu'un mi ta xc'ot ta ajvalil yu'un ti te'etique, tsots sc'oplal ta xicta sba ta yaq'uel ti sat ti jun smuile, ti jun xchi'il ta lajesele.

Jueces 9:13

Ja'uc ti jpets uvae, albatic yu'un ti mo'oje. Yu'un mi ta xc'ot ta ajvalil yu'un ti te'etique, tsots sc'oplal ta xicta sba ta yaq'uel ti sat ti ta xtun ta vinoe, c'alal ja' ta xac'be smuyubajel yo'ntonic ti jnaclejetique xchi'uc ti Diose.