Jueces 9:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ “Va'i un, ti te'etique laj sc'anbeic ti c'otuc ta ajvalil yu'unic ti icux te'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Ja' yu'un li te'etique laj yalbeic jpets higo noxtoc ti ja' ac'o comuc ta ajvalilal yu'unique.

Jueces 9:10 Iomraidhean Croise

Jueces 9:11

Ja'uc ti icux te'e, albatic yu'un ti mo'oje. Yu'un mi ta xc'ot ta ajvalil yu'un ti te'etique, tsots sc'oplal ta xicta sba ta yaq'uel ti sat ti jun smuile, ti jun xchi'il ta lajesele.

Jueces 9:9

Ja'uc ti Olivo te'e, albatic yu'un ti mo'oje. Yu'un mi ta xc'ot ta ajvalil yu'un ti te'etique, tsots sc'oplal ta xicta sba ta yaq'uel ti aceitee, ti c'alal oy sc'oplal ta stunes ti viniquetique xchi'uc ti Diose.

1 Samuel 2:30

Ja'uc le' un cha'e, ti Ajvalil ti ja' Dios yu'un ti Israele, ti laj yal ti ta xatunic o xchi'uc ti avalab anich'nabe, avi tana un, xi ta xal ta jamale: ‘Mu xcac' que jti' ti jech le'e. Ta xcac' ta ich'el ta muc' ti buch'u ta xiyac'un ta ich'el ta muq'ue. Ta xcac' ta q'uexlal ti buch'u ta xisoquesbeicun ti jc'oplale. Ti vu'un Ajvalilune mu me lo'iluc no'ox ta xcal.