Jueces 8:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Snitilultac ti Efraine ilinic. Laj svul sbaic xchi'uc ti Gedeone ti mu'yuc xtaeic ta iq'uel yu'un ti c'alal bat stsaquic ta leto ti madianitaetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Pero li jchop liquemic ta Efraine tsots lic svulilanic Gedeón ta sventa ti muc x'ic'atic batel ta scontrainel li madianetique.

Jueces 8:1 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:41

Va'i un, scotol ti israeletique bat sq'uelic ti ajvalile, ti xi laj yalbeique: —¿C'u cha'al ya'yel ti jvinquileltic snitilultac ti Judae ta spojbotic ya'iic ti Jcuch abtele? ¿C'u cha'al ya'yel ti c'ot ta yajsoldadotac ta xchabiel talel yalab xnich'nabtac ti ajvalile, ti c'ot ta svinictac scotol ti xvoletic batel ti c'alal ech' xtuch'ic ti uc'um Jordane?

2 Samuel 19:42

Scotol jnaclejetic yu'un ti Judae xi laj stac'beic ti jnaclejetic yu'un ti Israele: —Ti ajvalile, ja' cuts' calalcutic jcotolcutic. Altic no'ox xtoc ti ta xavich' sc'ac'al avo'ntonic yu'une. ¿Mi yu'un ta xanopic ta jtun ta jlajescutic ti c'usi oy yu'un ti ajvalile? ¿Mi yu'un laj xa jtamcutic ta stunesel slajesel ti c'usi oy yu'une?

Job 5:2

Ti buch'u sq'ueloj xa sba ta xlaj yu'un ti vul o'ntone, ta sbolibel xa stuc ta xac' sba ta lum ach'el xchi'uc.

Proverbios 15:1

Ti xlamet no'ox ta taq'uel ti c'ope, ta xlamaj ti sti'emal jolile; mi ta tac'obil no'oxe, xchi'il xa yich' o unbi.

Eclesiastés 4:4

Ti buch'u yac'ojbe yipal abtel ta stael ti caj tsacal ta xc'ote, laj quil ti oy jti' o'nton ta stojole. Naca pich' o'ntonal ta xac' ma' taj une. Co'ol s'elan ti ic' ti mu xjav ta tsaquele.

Oseas 13:1

C'alal xbic'tal c'opojic no'ox steclumal ti Efraine, ti jvoc' snitilultac ti Israele peq'uel yac'oj sbaic ta stojol. Oy ono'ox sc'oplal ta xcham ti Efraín ti laj sta smul ta scoj ti laj snijan xchiman sba ta stojol ti Baale.

Jueces 8:2

Ja'uc ti stuc une xi laj staq'ue: —¿Mi mu xavilic ti vo'oxuque ti xjelav to ti c'usi laj apasique, ti ja' mu sta ti vu'une? Yu'un ti c'usi juteb laj apasique xjelav to tun ta j'ech'el, ja' mu sta ti c'u yepal laj jpascutique.