Jueces 5:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ ¿C'u cha'al ti lapal comic une, ti xchiquin no'ox xa'iic ta xic' talel xchij ti j'il-chijetique? Yu'un ti jvoc' svinictac ti Rubene oy muc'tiquil viniquetic ti toj ven xi'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ ¿c'u yu'un te icomic ta yavilic, c'u yu'un te no'ox yabinojic tspiubta xchijic li jchabichijetique? Li boch'otic liquemic ta Rubene oy ep viniquetic ti mu sc'an stic' sbaique.

Jueces 5:16 Iomraidhean Croise

Génesis 49:14

“Ti Isacare co'ol s'elan jech c'u cha'al jcuch-icatsil chon bolom ta xvay bu ti sve'ebe.

Salmos 4:4

Xi'anic un, mu xavepajesic ta sa'el ti amulique. Ts'ijlanic ti c'alal puch'uloxuc xae, tuc'ulano ava'iic c'u s'elan oy ti ajol avo'ntonique.

Salmos 68:13

nac'al lacomic ti vo'oxuc une. Le' une, yepal laj ataic loc'obbail paloma ti sts'ayts'un no'ox ta platae, ti sts'ayts'un no'ox sc'anal ta oro ti xique.

Salmos 77:6

ta jvules ta jol ti xiq'uejin no'ox ta ac'ubaltique. Xichi ta jnope, ta jac'be jba ta yut co'nton:

Números 32:24

Meltsanic un cha'e ti naetic yu'un ti avalab anich'nabique, xchi'uc ti corraletic yu'un ti achijique. C'otuc me ta pasel avu'unic ti ac'opic une.

Números 32:6

Ja' no'ox un, xi tac'batic yu'un ti Moisese: —Ti xcaltic une ¿mi yu'un oy ta avo'ntonic ta xacom ava'iic li'e, c'alal ta xbatic ta ac'-leto ti avinquilelique?

Filipenses 2:21

Scotol ti yane, ja' no'ox ta sa'ic ti c'usi ta xtun yu'un ti stuquique, ma'uc tsots sc'oplal ta xa'iic ta yalbel sc'oplal ti Jesucristoe.

Filipenses 3:19

Ti jech ta spasique, ch'ayel sq'uelojic batel, yu'un ja' xrioxinojic ti c'usitic lec ta xa'iique. Yu'un xcajet xa'i sbaic xchi'uc ti c'usi ac'o q'uexavuc xchi'uque. Yu'un ja' no'ox c'upil ta xa'iic ti c'usitic oy li' ta sba banomile.

Jueces 5:15

Ti banquilaletic yu'un ti Isacare xchi'inojic batel ti Déborae. Ti Isacare c'ot ta scoltaobba ti Baraque, ti nabal batel ta spat c'alal to stenlejale. “Ti jvoc' yu'un ti Rubene, oy muc'tiquil viniquetic ti chapalic ta ac'-letoe.