Jueces 5:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti jech c'ac'al taje, xi s'elan q'uejinic liquel ti Déborae xchi'uc ti Barac xnich'on ti Abinóame:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o jech orae, ja'o te iq'uejin li Débora xchi'uc Baraque, ja' li xnich'on Abinoame. Jech chal li sq'ueojique:

Jueces 5:1 Iomraidhean Croise

2 Samuel 22:1

Sq'uejimol ti David ti lic sq'uejinta ta stojol Dios ti jech mu'yuc to x'aq'ue ta c'abal yo' ta xmile yu'un ti Saule xchi'uc scotol ti yajcontrataque,

2 Crónicas 20:21

C'alal laj yo'nton ta yalbel ya'i jteclum va'i s'elan ti slo'ile, lic sva'anan jq'uejimoletic ti slapojic ech'el j'abtelal c'u'il jelavemic ta jba'be yu'un ti soldadoetic ti xi ta xq'uejinic batel ta smuyubtael ti Dios yu'un ti q'uejimole: “Colij-albat yu'un ti Diose, ti sbatel osil oy syail xc'uxul yo'ntone.”

2 Crónicas 20:27

Ts'acal to un, scotol viniquetic yu'un ti Judae, xchi'uc ti Jerusalene, jba'be batel yu'unic ti Josafate, ti xmuyubajic no'ox sutic ech'el ta Jerusalén ti ac'bat smuyubajel yo'ntonic yu'un ti Dios ta sventa ti pojatic ta c'abal yu'un ti scontraique.

Job 36:24

Scotol banomil ta xlequil-c'opojic yu'un ti yabteltaque; vuleso ta avo'nton ec un ti licuc alequil-c'optae.

Job 38:7

c'alal xnechetic no'ox ta q'uejimol ti c'analetic ti sac jaman xa talel ti yi'bel vinajele, ti c'alal xmuyubajic no'ox ec ti cajtuneltac oy ta vinajele?

Salmos 18:1

Ti vo'ote, Dios, jmuc'ul jtsatsalot ma' ti vo'ot une, mu xa jtuch'ot ta co'nton.

Salmos 32:7

Xichi ta xcal une: jpojobbailot ma' ti vo'ote, ta xatic' aba ta jpojel ti xi'bal sba ta xc'ot ta pasel une, naca sc'oplal colebal joyobtabilun ti xvochet no'ox ta jtojol avu'un ta xca'ie.

Éxodo 15:1

Va'i un, ti Moisese xchi'uc ti israeletique, xi lic q'uejinicuc ta sventa yich'el ta muc' ti Diose: “Ta xiq'uejin ta yich'el ta muc' ti Diose, yu'un ch'ayal c'ot o'ntonal yu'un ti c'u s'elan pojvan ti c'alal laj smut'i ta nab ti ca'etic xchi'uc ti yajvaltaque.

Éxodo 15:21

ti c'alal ja' o xi ta xnitatic ta q'uejimole: “Q'uejinanic yu'un ti Diose, yu'un ch'ayal c'ot o'ntonal ti c'u s'elan pojvan ti c'alal laj smut'i ta nab ti ca'etique xchi'uc ti yajvale.”

Isaías 25:1

Cajval, ti Diosot cu'une, ta xcac'ot ta toyesel ac'oplal, ta xcalbot avutsilal alequilal, yu'un c'ot ta pasel avu'un ti c'usitic jun yutsiquil anopoje, ti vo'ne xa sliquel avu'une, ti j'ech'el mu stselbuje, ti jbel sc'oplal ta xc'ot ta pasele.

Isaías 26:1

Ti jech c'ac'al taje, ta xich' q'uejintael q'uejimol ti xi s'elan ta xq'uejinic ta slumal Judae: “Oy jun tsatsal jteclum cu'untic ti xu' ta xispojotique, ti laj sva'anan moquetic xchi'uc pojobbailetic ti Diose.

Números 21:17

C'ot ta pasel ti bu taje, ti xi lic q'uejinicuc ti israeletique: “Ta xtuc talel vo' ta joc'. Q'uejinanic yu'un ti joq'ue.

San Lucas 1:46

Ti Mariae xi laj yale: “Xmuyubaj xa co'nton yu'un ti Cajval Dios ta xca'ie.

Jueces 4:24

Jech ti israeletique lic yac'beic yipal ta yilbajinel ti Jabine, ja' to ti c'uxi tsuts yu'unique.

Jueces 4:4

Ti jech yorail taje, ti israeletique ja' jventainvanej yu'unic ti me' alc'op Débora sbie, yajnil ti Lapidote.

1 Samuel 2:1

Ti Anae xi lic q'uejinuc ta sc'oponel ta sti'inel ti Diose: “Cajval, bats'i sjunul co'nton ximuyubaj ta j'ech'el ta atojol, ti ta ach' laj avac'bun ti yipale. Jamal que jti' ta xic'opoj ta stojol ti jcontrataque, yu'un laj acoltaun. Bats'i ximuyubaj ta j'ech'el.