Jueces 4:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Oy jun c'ac'al, ti Déborae laj stac ta iq'uel jun vinic ti Barac sbie, xnich'on ti Abinóame. Ti Baraque nacal ta Cedes ti ja' jun jteclum ti oy ta yosil snitilultac ti Neftalie, ti xi albat yu'un ti Déborae: —Ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele xi xcholet ta xalbot ava'i ti mantale: ‘Batan ta vits Tabor, tsobo lajunmiluc (10,000) ta vo' viniquetic snitilultac ti Neftalie xchi'uc ti Zabulone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Li Deborae oy jun velta la stac ta iq'uel jun vinic Barac, xnich'on Abinoam, te nacal ta lum Cedes ta yosilal Neftalí. Jech laj yalbe: —Li Muc'ul Dios, ja' li Dios yu'un Israele, jech chayalbot: ‘Batan te ta vits Tabor; tsobo batel lajunmiluc viniquetic liquemic ta Neftalí xchi'uc ta Zabulón.

Jueces 4:6 Iomraidhean Croise

Salmos 7:6

Ta sc'ac'aluc avo'nton, va'lan tec'lan un, Cajval. Tic'o aba ta spaquel ti jelav xa scapemal sjol ta jtojol ti cajcontrataque. Ti vo'ot ti laj ava'an aba ta yalel ti ta xatic' aba ta jchapanvaneje, paco ti jc'oplal une.

Salmos 89:12

Laj ameltsan ti yolon yac'ol xocon sloq'ueb c'ac'ale, xchi'uc ti yac'ol yolon xocon sloq'ueb c'ac'al une; xmuyubajic no'ox ta q'uejimol ta aventa ti vits Tabore, xchi'uc ti Hermone.

Salmos 89:13

Jelavem smuc'ul stsatsal ti avoc ac'obe; j'ech'el xu' yu'un ti abats'i c'obe, tsalvanem ta xc'ot ta j'ech'el.

Jeremías 46:18

Ti Ajvalilun ti jbiinoj Dios ti scotol xu' yu'une, mu queuc no'ox ti xi ta jva'an jba ta yalele: Jech c'u cha'al volibil ta muc' ta te'tic ti vits Tabore, jech c'u cha'al joyobtabil ta nab ti vits Carmeloe, ja' jech ta q'uelel ta xvul ta loq'uel ti jcontrainvanejetique.

Oseas 5:1

“A'yio ava'iic li'e, paleetic. Ts'etano lec ani' achiquinic, jteclum Israel. A'yio ava'iic, ti vo'oxuc chotoloxuc ta ajvalilale. Xi s'elan ta xc'ot ta atojolique: Lac'otic ta jun pets' ta Mizpa. Lac'otic ta yacobbail ta vits Tabor. Chapal xa ac'oplalic ta xavich'ic chapanel.

Hechos 13:47

Yu'un laj yalbuncutic mantal ti Diose, ti xi ta xale: ‘C'otemoxuc ta saquil osil yu'un ti muc'tiquil jyanlumetique ta sbainel ta yalel sc'oplal ti pojel colel cu'une, ti bu xa c'alal spajeb snamal ti banomile.’

Hebreos 11:32

Ep to ti c'usi ta sc'an ta xcalboxuc ava'iique. Ja'uc le'e, mu xloc' o ti c'ac'ale yo' jech ta xcalboxuc ava'iic sc'oplal ti Gedeone, ti Baraque, ti Sansone, ti Jeftee, ti Davide, ti Samuele, xchi'uc sc'oplal ti j'alc'opetique.

Josué 1:9

Vu'un ta xcal ti tsotsane, ti mu xatsiq'ues avo'ntone. Mu xasibtas aba. Mi ja'uc xavul avo'nton. Yu'un vu'un ti Ajvalil Diosun avu'une ta jva'an jba ta atojolal ti buyuc no'ox ta xabate.”

Josué 19:22

Ti ts'aque sts'aquinoj sbaic c'ot xchi'uc ti Tabore, ti Sahazimae, xchi'uc Bet-semese, ti c'ot ta tsutsel ta uc'um Jordane. Ja' vaclajuneb (16) jteclumetic, xchi'uc ti bic'tal lumetic ti joyol ta spat ta xocontaque.

Josué 19:32

Ti svac-sepal osil ti laj yich' q'uelel ta yoraile, ja' c'ot ta stojol snitilultac ti Neftalie.

Josué 19:35

Ti laj yich'ic ti jteclumetic ti pim lec ti smocale, xi s'elan jech c'u cha'al li'e: ti Sidime, ti Zere, ti Hamate, ti Racate, ti Quinérete, ti Adamae, ti Ramae, ti Hazore, ti Cedese, ti Edreie, ti En-hasore, ti Irone, ti Migdal-ele, ti Horeme, ti Bet-anate, xchi'uc ti Bet-semese. Ja' balunlajuneb (19) jteclumetic ta scotol xchi'uc ti bic'tal lumetic ti joyol ta spat ta xocontaque.

Josué 21:32

Ti ta sbanomil snitilultac ti Neftalie, laj yaq'uic oxib (3) jteclumetic xchi'uc oy lec jamal yaxaltic sventa sve'eb ti chon bolometique. Ti oxib jteclume, ja' ti Cedes ti oy ta Galileae, ti Hamot-dore, xchi'uc ti Cartane, ti ta xtun ta pojobbail jteclumetic yu'unique.

Jueces 4:10

Ti bu taje, ti Baraque laj sta ta iq'uel snitilultac ti Zabulone xchi'uc ti Neftalie. Ti jech laj spas mantale, laj stsob sba yu'un lajunmil (10,000) ta vo' j'ac'-leto viniquetic ti nabal bat ti Débora xchi'uc ti Baraque.

Jueces 5:1

Ti jech c'ac'al taje, xi s'elan q'uejinic liquel ti Déborae xchi'uc ti Barac xnich'on ti Abinóame:

Jueces 6:35

Ja' jech xtoc laj stac batel j'al-mantaletic yo' ta xic' talel scotol snitilultac ti Manasese yo' jech ta stsob sbaic xchi'uc. Ja' jech xtoc laj stac batel j'al-mantaletic ta stojol ti Asere, ti Zabulone, xchi'uc ti Neftalie yo' jech ta stsob sbaic ta jmoj xchi'uc.

Jueces 8:18

Laj taj une, xi lic sjac'be ti Zebae xchi'uc ti Zalmunae: —¿C'u s'elan sat ti viniquetic ti laj amilic ta Tabore? Ti stuquique xi laj staq'uique: —Xco'olaj asatic yilel. Yu'un ti jujunique co'ol s'elan xnich'on ajvaliletic yilel.

1 Samuel 10:3

Ta jelavel ech'el xtoc une, c'alal ta xac'ot ta tulan yu'un ti Tabore, ta xloq'uic talel oxib viniquetic ta snupelot ta be ti ta xmuyic batel ta Betel ti ta xbat yich'ic ta muc' ti Diose. Ti june yic'oj ech'el oxcot tentsun. Ti xchibale yich'oj batel oxbej pan. Ti yoxibale yich'oj batel jbej yavil vino ti noj ta vino ti meltsanbil ta nucule.

1 Samuel 12:11

“Va'i un, ti Diose lic sva'anan ta jpojvanejetic ti Jerobaale, ti Baraque, ti Jeftee, xchi'uc ti Samuele, yo' jech ta xaspojoxuc ti tsalbiloxuc yu'un ti avajcontraique. Ja' to jech laj ataic ti jun avo'ntonic lanaquiique.