Jueces 4:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc le' une, ti Baraque snutsoj batel c'alal to Haróset-goim ti soldadoetic xchi'uc ti scarretaique. Ti jech c'ac'al taje, mu junuc cuxul com ti epal soldadoetic yu'un ti Sisarae, ti xi s'elan cham scotolique:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li Baraque la snuts batel c'alal to ta Haroset-goim li soldadoetic xchi'uc scaretaique. La smilbe comel scotol li yajsoldadotac Sisarae; me junuc mu'yuc cuxul icom.

Jueces 4:16 Iomraidhean Croise

Salmos 104:35

Tubuc sc'oplal ta banomil ti jsa'muliletic une. Ch'ayuc sts'unubal ti buch'utic mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Ta sjunul jch'ulel canimae, ta xcalbe slequilal yutsilal ti Diose. Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose.

Salmos 83:10

ti tub sc'oplalic ta Endore, ti c'otic ta sc'a'al banomil une.

Salmos 83:9

Jech xapas ta stojol un jech c'u cha'al laj apasbe ti Madiane, jech c'u cha'al laj apasbe ti Sisarae, jech c'u cha'al laj apasbe ti Jabin ta uc'um Cisone,

Éxodo 14:28

Yu'un ti c'alal laj xa sta yav ti nabe, laj smut'ian comel ti carretaetique, ti ca'etique, xchi'uc scotol ti soldadoetic ti ochic batel ta snutsel ti israeletique. Mi junuc yajsoldado ti faraón ti cuxul loc' talele.

Isaías 43:17

Yu'un xvoletic no'ox batel yu'un scotol ti soldadoetic ti tsots xu' yu'unique, yo' jech jmoj ta tsutsesatic ta j'ech'el xchi'uc ti scarretaique, xchi'uc ti sca'ique. Jipat yalel ta lum ti mu'yuc xa bu xcuch stam sbaic liquele. C'otic ta tubel jech c'u cha'al ta xtub ti mechae.

Romanos 2:12

Scotol ti buch'utic laj sa' smulic ti mu'yuc ya'binojic ti oy c'usi tsots sc'oplal albil yu'un ti Moisese, ma'uc ta sventa mantal ti ch'ayel ta xbatique. Ti buch'utic ta sa' smulic c'alal ya'binojic ti oy c'usi tsots sc'oplal albile, ta xich'ic chapanel yu'un ti mantale.

Santiago 2:13

Yu'un ti buch'u mu xc'uxubin ti yane, j'ech'el mi ja'uc oy xc'uxubinel ti c'alal ta xich' chapanele. Yan ti buch'u laj xc'uxubin ti yane, mu'yuc c'usi ta xal yo'nton c'alal ta x'ich'bat ti yee.

Josué 10:10

C'ot ta pasel yu'un Dios ti sibtasatic ta j'ech'el ti amorreoetic yu'un ti israeletique, ti mu no'ox albajuc yepal milvan ti Josué ta Gabaone. Laj taj une, snutsoj batel jlom ta sbelel Bet-horón. Xquechet no'ox laj smilan ech'el ti amorreoetic ti c'ot ta Azeca xchi'uc ta Maquedae.

Josué 11:8

Ti Diose laj yac'be stsal yajcontratac ti israeletique, ti xc'anobaj no'ox batel yu'unic ti letovajele, ti snutsojic batel c'alal to muc' ta jteclum Sidóne, xchi'uc ta jteclum Misrefot-maim, ti c'ot c'alal to stenlej Mizpa ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale. Scotolic taje, mi junuc cuxul laj yictaic comel.

Jueces 4:17

Ja'uc ti Jabine, ajvalil yu'un ti jteclum Hazore, lec xil sbaic xchi'uc snitilul ti Heber ti ja' quenitae. Ti jech jatvil batel ti Sisarae, ta yoc c'ot c'alal to yaxibal na ti Jael ti ja' yajnil ti Hebere,

Jueces 4:2

Va'i un, aq'ueic ta yoc ta sc'ob Jabin yu'un ti Diose, ti ja' jun ajvalil cananeo ti sventainoj ti jteclum Hazore. Ti banquilal jpas-mantal yu'un ti yajsoldadotac ti Sisara sbie, nacal ta Haróset-goim.