Jueces 19:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti yorail ta vo'ne taje, ti c'alal ch'abal ajvalil yu'un ti Israele, ta vitstic ti oy ta yosilal ti Efraine, oy jun levita vinic ti nom to nacal ti stuque. Laj yic' yan ants ti nacal ta Belén ti oy ta Judae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ja'o mu'yuc ajvalil yu'unic li israeletique, oy jun leví vinic te nacal batel ta slajeb xa vitsetic yu'un Efraín ti bu toj nom xae. Laj yic' batel yan ants yu'un. Li antse te liquem ta Belén ta yosilal Judá.

Jueces 19:1 Iomraidhean Croise

Génesis 22:24

Ma'uc no'ox taje, ti Nacore laj to yil yalab xnich'nab xchi'uc ti sts'acal ajnil Reumá sbie, ti laj voc'uc talel yu'un ti Tebae, ti Gáhame, ti Tahase, ti Maacae.

Génesis 25:6

Ja'uc xnich'nabtac ti Abraham ta sventa ti yan ants yu'une, ja' no'ox laj sq'uelanbe smotontac. C'alal cuxul to ox ti Abrahame, laj xch'ac loq'uel ti xnich'nabtac ta stojol ti Isaaque. Yu'un laj stacanan batel ta osil ti oy ta sloq'ueb c'ac'ale.

Génesis 35:19

Ja' jech c'ot ta pasel cham ti Raquele. Laj yich' muquel ta sbelel Efrata, ti Belén sbi avi tana li'e.

2 Samuel 16:22

Va'i un, lic sva'anic axibalna ta xcha'cojal ti na ta sventa ti Absalone, ti ta xchi'in ta vayel ti stsacal ajniltac ti stot ti bu taje, ti yiloj lec ta sba ta satic scotol israeletic ti c'usi ta spase.

2 Samuel 19:5

Ti Joab une xi bat yalbe ti ajvalil ta snae: —Jcuch abtel, ta xavac' ta q'uexlal ti avinictac ti co'ol sjolic ta atojole c'alal laj spojic ti Jcuch abtel avi tana li'e, ti xnich'nabe, ti yajnile, xchi'uc ti sts'acal ajniltaque.

2 Samuel 20:3

C'alal sut ech'el ta sna ti David ta Jerusalene, laj stac ta iq'uel ti lajunvo' sts'acal ajniltac ti laj yicta comel ta xchabiel ti snae. Laj stic' ochel ta jbej na ti chabibil leque, ti staoj yav ta stuc'ulan lec ti bu taje, ti mu ja'uc xa laj xchi'inan ta vayele. Ja' jech bajal comic, c'otic ta me'unal ants ti c'u sjalil cuxulique.

2 Samuel 3:7

Ti Saule, oy to ox jun sts'acal ajnil, Rizpa ti sbie, yantsil nich'on ti Ajae, ti laj yantsin ec ti Abnere. Xi lic sjajanta Abner ti Is-boset ta scoj taje: —¿C'u cha'al laj achi'in ta vayel sts'acal-ajnil ti jtote?

2 Samuel 5:13

Ts'acal to, ti c'alal loc' batel ta Hebrón ti bat ta Jerusalene, ti Davide laj yic' yan yajniltac xchi'uc sts'acal ajniltac, ti laj to yil squerem stsebtac xchi'uque.

1 Reyes 11:3

Yu'un ti sbats'i ajniltac laj yiq'ue, c'ot ta vucub ciento (700) ta vo', xchi'uc vo'lajunvinic (300) ta vo' ti sts'acal ajniltaque, ja' antsetic ti yanijesbat yo'nton yu'un taje.

1 Reyes 4:8

Xi s'elan sbiic ma' ti lajcha'vo' ti ac'bil tsots yabtelique: Ti Ben-hure, oy ta yoc ta sc'ob yosilal ti Efraine.

2 Crónicas 11:21

Vaxaclajunvo' (18) yajniltac ti Roboame. Oy oxvinic (60) ta vo' ti sts'acal ajniltaque. Ta scotol ti antsetic yu'un une, ja' tuch'baj ta yo'nton ta xa'i ti Maacae. Laj yil vaxaquib xcha'vinic (28) ta vo' squeremtac, oxvinic (60) ta vo' stsebtac.

Ester 2:14

Ac'ubaltic xa un, ta xbatic ta sna ti ajvalile. Sob ta yoc'omal un, ta sutic talel bu oy snail ti antsetic ti sbainoj ta xchabiel ti Saasgaz jun vinic ti co'ol yo'ntonic xchi'uc ti ajvalil ti sbainoj ta xchabiel sts'acal ajniltac ti ajvalile. Mu'yuc xa ta x'ech' yan velta ta stojol ti ajvalil mi mu'yuc xc'ot ta yo'ntone, ja' xa no'ox ta xich' cha'iq'uel yu'un ti bu junucal ic'ot ta yo'nton ti ajvalile.

Daniel 5:3

Va'i un, tey laj yich' ich'el talel ti bisetic ti naca meltsanbil ta oro ti ich'bil loq'uel talel ti jteclum Jerusalén ti tey to ox ta xch'ulna ti Diose. Tey lic yuch' o vino xchi'uc ti ajvalile, ti banquilal yajtuneltaque, ti yajniltaque, xchi'uc ti sts'acal ajniltaque.

Malaquías 2:15

¿Mi mu junuc no'ox ti Dios ti buch'u laj yac' ti lum ach'ele, xchi'uc ti ch'ulel animaile? ¿C'u cha'al jech ta sc'an ti Dios ya'yel taj un cha'e? ¿Mi mu yu'unuc ta sc'an ti ac'o ayanuc nitiluletic ti ta xc'ot ta yu'untaque? Ja' yu'un un cha'e, q'uelo abaic lec xchi'uc ti ach'ulel avanimaique. Tsots sc'oplal ti mu xch'ay ta be avu'unic ti c'u s'elan laj avac' ave ati' ta stojol ti avajnil ti laj avic' ta aqueremale.

San Mateo 2:6

‘Uni jteclum Belén ti li' oyot ta Judea banomile, laj to c'op ma' ti peq'uel ac'oplal ti li' capalot xchi'uc ti yan jteclumetic li' ta muc'tiquil lume. Ta xvul ta loq'uel ta atojol jun ajvalil ta sventainel ti jlumal Israele.’

Josué 24:30

Laj smuquic ta sbanomil stuc ta Timnat-sera ta vitstic yu'un ti Efraín ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'al yu'un ti vits Gaase.

Josué 24:33

C'alal cham ti Eleazar xnich'on ti Aarone, laj smuquic ta stenlej stselej yu'un ti Finees ti ja' xnich'one, ti ac'bil yosilal yu'un ti Efraín ta vitstique.

Jueces 12:8

C'alal cham xa ox ti Jeftee, c'ot ta jpojvanej yu'unic ti israeletic ti Ibsane, ti liquem tal ta Belene.

Jueces 17:1

Ta vitstic ti ta yosil ti Efraine, nacal jun vinic ti sbiinoj Micaíae,

Jueces 17:6

Ti jech ora vo'ne taje, ja' ta spasic ti c'usi lec ta xa'iic ta jujune. Yu'un mu'yuc to ox banquilal ajvalil yu'unic ti Israele.

Jueces 17:7

Ti ta jteclum Belene, oy jun jcotcovil querem snitilul ti Judae, ti liquem talel ta stojol ti levitaetique.

Jueces 17:8

Ti quereme loc' batel ta Belén. Bat sa'ilan ti bu xu' ta xnaquie. Laj xani ech'el ti vitstic ta yosilal ti Efraine, ti c'ot ta sna ti Micaíae.

Jueces 18:1

Ti jech ora ta vo'ne taje, ch'abal to ox banquilal ajvalil yu'un ti Israele. Ja'uc snitilultac ti Dane, ch'abal steclumal bu ta xnaqui ti stuquique, ti yalel muyelic ta sa'el ti bu xu' ta xnaquiique.

Jueces 18:13

Ti bu taje, loq'uic ech'el ta vitstic yu'un ti Efraine. C'otic ta sna ti Micaíae.

Jueces 19:16

Ac'ubaltic xa un, ech' jun mol ti sut talel ta yabtel ta yosile. Ti mol taje, co'ol s'elan junuc jcotcovil ti nacal ta vitstic ti oy ta yosilal ti Efraine. Yu'un ti jnaclejetic ti oy ta Gabaae, ja' snitilultac ti Benjamine.

Jueces 19:2

Ja'uc le' une, lic yut sbaic xchi'uc ti smalale. Bat nacluc xchi'uc stot ta Belén. C'alal ech' xa ox chanib u sc'otel ti antse,

Jueces 21:25

Ti jech c'ac'al ta vo'ne taje, mu'yuc ajvalil ta jujuvoc' yu'un ti Israele. C'ajomal no'ox ta spasic ti c'usi lec ta xa'iic ti jujuchope.

Jueces 3:27

C'alal c'ot ta yosilal ti israeletique, lic yoq'uisan xulub chij ta vits yu'un ti Efraine yo' jech ta stsob talel ti israeletique. Scotolic yalic talel ti ta vitse, ti ja' jba'be batel yu'unic ti Aode.