Jueces 16:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Jech ti stuc une scaj-nac'oj xa ono'ox ochel jun chibuc viniquetic ti ta yut na ti xi lic avanuque: —¡Sansón, q'uelo aba yu'un ti filisteoetique! Ja'uc ti Sansone, co'ol to s'elan jun c'aq'uemal balbil poc' laj ya'i ti laj stuch' ti xchucobile. Mi ja'uc laj sna'ic ti filisteoetic ti bu ta xlic talel ti mu albajuc ti yipal yu'une.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Dalilae te xa'ox nac'al yu'un viniquetic ta yut sna. C'alal chucul xa'ox yu'une, jech laj yal: —¡Sansón, ta xa xtal stsacot li filistaetique! —xut. Li Sansone la xtuch' ta ora li aq'uetique; xco'laj no'ox xchi'uc c'aq'uem no laj ya'ay. Ja' yu'un li filistaetique muc sna'ic c'u x'elan oy stsatsal li Sansone.

Jueces 16:9 Iomraidhean Croise

Salmos 58:9

C'aq'uemicuc xa'iic jech c'u cha'al junuc tomal ch'ixe; ta sc'ac'aluc o'ntonal, yich'uc bulel loq'uel ya'iic jech c'u cha'al ti yaxal momole.

Jueces 15:14

C'alal c'otic ta Lehie, ti filisteoetique mu xa c'usi x'ech' o ta xa'iic ti muyubajele. X'avlajetic no'ox bat snupic ta be. Ja'uc xcuxlejal ti Diose tal ta stojol ti Sansone. Mu tsotsuc laj ya'i laj stuch' ti ch'ojon ti chucbil o ti sc'obe, ti co'ol s'elan laj ya'i jech c'u cha'al uni balbil lino poc' ti c'aq'uem xae.

Jueces 16:10

Xi albat yu'un ti Dalilae: —¡Laj xa alo'laun! ¡Laj xa ajutilanbun c'op ta j'ech'el! Avi tana une, avocoluc, albun ca'i c'u s'elan ta chuquelot.

Jueces 16:7

Xi tac'bat yu'un ti Sansone: —Mi ta xischuquicun ta vucbej (7) yaq'uil yolob ti yox toe, ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique.

Jueces 16:8

Ti banquilaletic yu'un ti filisteoetique laj yich'beic batel vucbej ach' yaq'uil yolob ti Dalilae. Va'i un, ja' laj xchuc o Sansón ti Dalilae.