Jueces 16:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti banquilaletic yu'un ti filisteoetique laj yich'beic batel vucbej ach' yaq'uil yolob ti Dalilae. Va'i un, ja' laj xchuc o Sansón ti Dalilae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li banquilaletic yu'un filistaetique laj yich'beic batel vuclic yaxal ac' li Dalilae. Jech li Dalilae ja' la xchuc o li Sansone.

Jueces 16:8 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 7:26

Laj jta ta ilel xtoc un ti xi s'elan x'ech' to ti chopole, ti ja' mu sta sc'oplal ti chijchame: ja' ti ants ti sna' syac ta u'ninel ti o'ntonal ti xmeyelet xae. Mu sq'uelojuc sba ma' ti buch'u sna' xi'ta ti Diose, ja'uc ti buch'u xyal oe, yacbil xa c'ot yu'un un.

Jueces 16:7

Xi tac'bat yu'un ti Sansone: —Mi ta xischuquicun ta vucbej (7) yaq'uil yolob ti yox toe, ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique.

Jueces 16:9

Jech ti stuc une scaj-nac'oj xa ono'ox ochel jun chibuc viniquetic ti ta yut na ti xi lic avanuque: —¡Sansón, q'uelo aba yu'un ti filisteoetique! Ja'uc ti Sansone, co'ol to s'elan jun c'aq'uemal balbil poc' laj ya'i ti laj stuch' ti xchucobile. Mi ja'uc laj sna'ic ti filisteoetic ti bu ta xlic talel ti mu albajuc ti yipal yu'une.