Jueces 16:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Va'i un, ti Dalila une laj stam jun chibuc ach' ch'ojon, ti laj xchuc o lec xchi'uque, ti xi lic avanuque: —¡Sansón, q'uelo aba yu'un ti filisteoetique! Taj xtoc une, scaj-nac'oj xa ono'ox ochel jun chibuc viniquetic ta sna. Ti Sansón une, co'ol no'ox s'elan jich'il no laj ya'i ti laj xtuch' ti ch'ojone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li Dalilae la stsac ach' lasuetic; ja' la xchuc o li Sansone. Tsots i'avan jech laj yal: —¡Sansón, ta xa xtal stsacot li filistaetique! —xut. Te xa'ox snac'oj sbaic ta sna noxtoc li jtsacvanejetique. Pero li Sansone la xtuch' li ach' lasuetique; xco'laj no'ox xchi'uc jich'il no laj ya'ay.

Jueces 16:12 Iomraidhean Croise

Hechos 21:33

Va'i un, ti jpas-mantal yu'un ti soldadoe nopaj batel, laj stsac ta chuquel ti Pabloe, xchi'uc laj yal mantal ti yich'uc chuquel ta chib carina taq'uin. Ts'acal to un, laj sjac' buch'u, xchi'uc c'usi laj spas.

Jueces 15:14

C'alal c'otic ta Lehie, ti filisteoetique mu xa c'usi x'ech' o ta xa'iic ti muyubajele. X'avlajetic no'ox bat snupic ta be. Ja'uc xcuxlejal ti Diose tal ta stojol ti Sansone. Mu tsotsuc laj ya'i laj stuch' ti ch'ojon ti chucbil o ti sc'obe, ti co'ol s'elan laj ya'i jech c'u cha'al uni balbil lino poc' ti c'aq'uem xae.

Jueces 16:11

Xi tac'bat yu'un ti Sansone: —Mi ta xischuquicun ta ach' ch'ojon ti mu'yuc to tunesbile, ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique.

Jueces 16:13

Ti Dalilae xi laj yalbe ti Sansone: —¡Laj alo'laun! ¡Laj ajutilanbun no'ox xtoc! ¡Albun ca'i c'u s'elan ta chuquelot! Xi laj stac' ti Sansone: —Ti c'usi sc'an ta xapase, ta xatsac ta yomel ta pech'el ta snaul jolobil ti vucyom stsotsil jole, ti ta xatsac lec ta chuquel ta pajob-te' ti pajal lec ta banomile. Ja' to jech ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique. Va'i un, ti Dalila une lic yac' vayuc ti Sansone. Lic scapbe ta yomel ta pech'el ta snaul jolobil ti vucyom stsotsil sjole.