Jueces 16:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Xi tac'bat yu'un ti Sansone: —Mi ta xischuquicun ta ach' ch'ojon ti mu'yuc to tunesbile, ta xch'ay ti yipal cu'une. Ta xic'ot jech c'u cha'al ti yan viniquetic ti mu'yuc c'usi xu' yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Sansone: —Me chixchuquicun ta ach' lasu ti mu'yuc to picbile, ta xch'ay o li jtsatsale; co'olun xa chic'ot jchi'uc yantic viniquetic ti mu'yuc tsots slomoique —xi.

Jueces 16:11 Iomraidhean Croise

Proverbios 13:3

Ti buch'u ta stuc'ulan sba ti c'usi ta xloc' ta yee, ta xich' sba ta c'ac'al, ja'uc ti buch'u xlic no'ox ta lum ti c'usi ta xale, ye no'ox x'aq'ue ta vocol yu'un.

Proverbios 13:5

Ti buch'u tuc' sjol yo'ntone ta scontrain ti naca jutbilal c'ope; sc'op ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, naca q'uexlal ta xac', mu'yuc ich'bil ta muc'.

Proverbios 29:25

Ti xi'el yu'un ti viniquetique, muc'ul tsalel ta j'ech'el; ti buch'u spatoj yo'nton ta stojol ti Dios une, chabibil lec.

Efesios 4:25

Ja' yu'un un cha'e, lajuc sc'oplal avu'unic ta sjutilanel ti c'ope. Ta jujun tal, alanbo abaic ti bu ja' melele, yu'un jcotoltic junotic ta stojol ti Cristoe.

Jueces 15:13

—Ta j'ech'el mi ja'uc ta xajmilcutic. C'ajomal no'ox ta xajtsaccutic batel, ta xcac'otcutic ta yoc ta sc'ob ti filisteoetique —xiic. Va'i un, laj xchuquic ta cha'bej ach' ch'ojon. Laj sloq'uesic talel ti bu nac'ale.

Jueces 16:10

Xi albat yu'un ti Dalilae: —¡Laj xa alo'laun! ¡Laj xa ajutilanbun c'op ta j'ech'el! Avi tana une, avocoluc, albun ca'i c'u s'elan ta chuquelot.

Jueces 16:12

Va'i un, ti Dalila une laj stam jun chibuc ach' ch'ojon, ti laj xchuc o lec xchi'uque, ti xi lic avanuque: —¡Sansón, q'uelo aba yu'un ti filisteoetique! Taj xtoc une, scaj-nac'oj xa ono'ox ochel jun chibuc viniquetic ta sna. Ti Sansón une, co'ol no'ox s'elan jich'il no laj ya'i ti laj xtuch' ti ch'ojone.