Jueces 15:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ja'uc ti filisteoetic une talic, ti c'ot slaman sbaic ta Judae, ti sbusetic no'ox batel ti c'otic c'alal to Lehie.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li filistaetique italic; te vul spas scarpanaic ta yosilal Judá xc'ot c'alal to ta Lehi.

Jueces 15:9 Iomraidhean Croise

Jueces 15:10

Ti jnaclejetic ta Judae xi bat sjac'beique: —¿C'u cha'al ti tal atsacuncutic ta letoe? Ti stuquique xi laj staq'uique: —Ja' tal jtsaccutic ti Sansone yo' jech ta stoj ti c'usi laj spasbuncutique.

Jueces 15:14

C'alal c'otic ta Lehie, ti filisteoetique mu xa c'usi x'ech' o ta xa'iic ti muyubajele. X'avlajetic no'ox bat snupic ta be. Ja'uc xcuxlejal ti Diose tal ta stojol ti Sansone. Mu tsotsuc laj ya'i laj stuch' ti ch'ojon ti chucbil o ti sc'obe, ti co'ol s'elan laj ya'i jech c'u cha'al uni balbil lino poc' ti c'aq'uem xae.

Jueces 15:17

Ts'acal to un, laj sjip batel ti sbaquil ye burroe. Ti bu taje, laj yac'be sbiin Ramat-lehi.

Jueces 15:19

Va'i un, ti bu ta x'ech' ti vo' ta jomol banomil ti oy ta Lehie, laj sjam ti Diose. Ti Sansone laj yuch' ti vo' ti xtuctun ta x'ech' ta jomol banomile, xcuxet to batel banomil laj ya'i ti yo'ntone. Jech o xal un, ti sat vo' ti oy ta Lehie, sbiinoj to yu'unic avi tana li'e, En-hacoré.

Jueces 15:8

Ta sc'ac'al xa yo'nton ta j'ech'el, lic stsacan ta milel, ti lilijem com yu'un ti sjol sbaquilique. Laj taj une, bat snac' sba ta naclej ta nail ch'en ti oy ta lican ch'entic yu'un ti Etame.