Jueces 15:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Ja'uc ti Sansone xi laj staq'ue: —¡Avi tana une, ma'uc xa ta jmul ti oy c'usi chopol ta xlic jpasbe ti filisteoetique!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Sansone: —Li' tanae, muc vu'cun jmul me chopol c'usi bat jpasbeic li filistaetique —xi.

Jueces 15:3 Iomraidhean Croise

2 Samuel 14:30

Va'i un, ti Absalone xi laj yalbe mantal ti smosovtaque: —A'yio ava'iic, yosilal sts'unub ti Joabe, nopol oy xchi'uc ti cu'un ti sts'unojbe jchop o ta trigoe. ¡Ba pajbeic sc'ac'al ya'i! Smosovtac ti Absalone batic, ba spajbeic sc'ac'al sts'unubal ti Joabe.

Jueces 14:15

Ta xchanibal c'ac'al un, xi laj yalbeic yajnil ti Sansone: —Lo'labo yo'nton yo' jech ta sjam ye ta sjambel smelol ti tajimol lo'il ti ta jt'uncutic yu'un ti amalale. Ti mi mu jechuque, ta xajchic'otcutic ta c'oc', xchi'uc scotol ti c'u yepal oy ta sna ti atote. ¡Yu'un ti vo'oxuc yilele, ta xvinaj ti laj avic'uncutic talel li'e yo' jech ta xapojbuncutic batel ti c'usi oy cu'uncutique!

Jueces 14:4

Ti stot sme'e, mi ja'uc sna'ic ti ja' nopbil yu'un ti Dios ti jech ta xc'ot ta pasele, ti yacal ta sa'be sc'oplal ti c'u s'elan ta stsaqueic ta leto ti filisteoetique. Yu'un ti jech c'ac'al taje, ja' o ilbajinbilic ti israeletique.

Jueces 15:2

C'ajomal no'ox xi albate: —Laj jnop ti laj xa aten comel ta avo'ntone. Avie laj cac'be yic' ti buch'u lec xavil aba xchi'uque. Manchuc mi jech un, li' oy jun smuc ti x'ech' to c'upil sbae, ti c'otuc ta xq'uexol ti xvixe.

Jueces 15:4

Va'i un, loc' batel, bat stsac vo'lajunvinic (300) ta cot vet. Ta cha'cha'cot laj snupanbe ta chucbel ti sba sni' snetaque. Ti cha'cha'cot ta jujune, laj xchucanbe ta yolon sne ti c'usi lec xtil yu'un ti c'oq'ue.