Jueces 15:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti jnaclejetic ta Judae xi bat sjac'beique: —¿C'u cha'al ti tal atsacuncutic ta letoe? Ti stuquique xi laj staq'uique: —Ja' tal jtsaccutic ti Sansone yo' jech ta stoj ti c'usi laj spasbuncutique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li boch'otic te nacajtic ta Judae jech la sjac'beic: —¿C'u yu'un ti tal acontrainuncutique? —xutic. —Ja' no'ox tal jtsaccutic li Sansone, yu'un ac'o spas ya'ay ec li c'usi la spasbuncutique —xiic.

Jueces 15:10 Iomraidhean Croise

Jueces 15:11

C'alal laj ya'iic snitilultac ti Judá ti va'i s'elan taje, laj stsob sbaic oxmil (3,000) ta vo' viniquetic. Batic c'alal to nail ch'en ti oy ta lican ch'entic yu'un Etame, ti xi c'ot yalbeic ti Sansone: —¿Mi mu xana' ti ja' ech'em to xu' yu'unic ti filisteoetique, ti ja' mu sta ti vo'otique? ¿C'u cha'al ya'yel ta xavac'otic ta vocol? Xi tac'batic yu'un ti Sansone: —C'ajomal no'ox ta jpacbeic sutel ya'iic jech c'u cha'al laj spasbeicune.

Jueces 15:8

Ta sc'ac'al xa yo'nton ta j'ech'el, lic stsacan ta milel, ti lilijem com yu'un ti sjol sbaquilique. Laj taj une, bat snac' sba ta naclej ta nail ch'en ti oy ta lican ch'entic yu'un ti Etame.

Jueces 15:9

Ja'uc ti filisteoetic une talic, ti c'ot slaman sbaic ta Judae, ti sbusetic no'ox batel ti c'otic c'alal to Lehie.

1 Samuel 23:12

Va'i un, ti Davide xi laj sjac' xtoque: —Ti jteclum Keilae, ¿mi ta xiyac'uncutic ta c'abal jmoj xchi'uc ti jvinictac ta yoc sc'ob ti Saule? Xi tac'bat yu'un ti Diose: —Ta xayac'oxuc.