Jueces 15:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ech' c'u sjaliluc un, ti c'alal ja' xa yorail ta xich' tsobel ti trigoe, ti Sansone bat sq'uel ti yajnile. Yic'oj batel jcot ch'iom tentsun. C'alal c'ote, xi laj yale: —Ta xi'och batel. Ta jq'uel ti cajnil ti tiq'uil ta jc'ol yut nae. Mi ja'uc aq'ue ochuc yu'un ti smuni'e.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal i'ech' xa'ox jayibuc c'ac'ale, li Sansone ibat sq'uel li yajnile; ja'o ta yorail tuch' trigoaltic. Yich'ojbe batel jcot unin tentsun, jech c'ot yalbe li smuni'e: —Ch-och jq'uel li' ta scuarto li cajnile —xut. Pero li smuni'e muc xa xac' ochuc,

Jueces 15:1 Iomraidhean Croise

Génesis 29:21

C'alal laj sta ti vucub jabile, ti Jacobe xi laj yalbe ya'i ti Labane: —Ac'bun ti cajnile, yu'un ta xquic' xa jbacutic. Yu'un ts'aqui xa ti sc'ac'alil c'u sjalil cac'oj que ta xi'abtej ta sventae.

Génesis 38:17

Xi laj stac' ti Judae: —Ta jtacbot talel jcotuc jtentsun ti oy cu'une. Xi laj stac' ti antse: —Lec oy, ac'bun comel ta rental ti c'usi oy avu'une. Ja' to ta jsutesbot ti mi laj atacbun talel ti c'usi laj avale.

Génesis 6:4

C'alal ti yaj'ánjeltac Dios laj yic'beic yantsil nich'nabic ti viniquetic yo' ta xilic ti xnich'nabic xchi'uque, ja' o lic ayanuc talel ti inate' viniquetic ta ba'yel une, xchi'uc ti ta ts'acal to une. Ti stuquic taj une, puc sc'oplalic ta vo'ne ti jelavem xu' yu'unique.

San Lucas 15:29

Ti banquilal nich'onile xi laj yalbe ti stote: ‘Xana' lec ti ep xa jabil ti litun avu'une. Mu'yuc jtoyobbail ta atojol. Mi jcotuc tentsun laj avac'bun yo' ta jpascutic q'uin xchi'uc ti buch'utic lec xquil jbacutic xchi'uque.

Deuteronomio 22:13

“Mi oy jun vinic ti c'ot ta sat jun ants ti ta xiq'ue, mi ts'acal to ta xlic stuc'ulan ti ma'uc sc'upil ta xil ti c'alal laj xa ox xchi'ine,