Jueces 12:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Ja'uc ti Jeftee xi laj staq'ue: —Ti vu'un xchi'uc ti jvinictaque laj jtsaccutic ta leto xchi'uc ti amonitaetique. Laj jtaoxuc ta iq'uel. Mi ja'uc tal apojuncutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Itac'ov li Jeftee: —Li vu'un jchi'uc jvinictaque oy la jpascutic pleito jchi'uc li amonetic. Laj quic'otcutic, pero muc x'ay acoltauncutic.

Jueces 12:2 Iomraidhean Croise

Jueces 12:1

Ti viniquetic snitilultac ti Efraine laj stsob sbaic. Laj xtuch'ic jelavel ti uc'um Jordán ta stuq'uil Zafone, ti xi laj yalbeic ya'i ti Jeftee: —¿C'u cha'al laj apas aba ta mantal atuc, ti bat atsac ta leto ti amonitaetique, ti mu'yuc xavalbuncutic ti jmoj ta xijbate? ¡Avi tana une, ta jchic'cutic ti anae, bajal ta xac'ac' ta yut ec!

Jueces 12:3

Ti jech laj quil ti mu'yuc xatalic ta jpojelcutique, laj jten ti jcuxleje, ti lic jtsac ta leto ti amonitaetique. Tsalbil c'otic cu'un ta sventa ti Diose. ¿C'u cha'al ja' to lec xava'iic ta xtal atsaquicun ta c'op un?