San Juan 9:41 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ati yu'unuc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Ja'uc le' une, ta scoj ta xavalic ti xavilic ti osile, oy amulic.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Ti maꞌsaticoxuque, chꞌabal amulic ti yechuque. Jaꞌ amulic ti lec cꞌusitic chapasic ti avalojique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: —Ti ma'saticoxuque, ch'abal amulic ti yechuque. Lavi chavalic ti jamal asatique, ja' oy o amulic. —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ov li Jesuse: —Ti ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti jechuque. Pero ta sventa chavalic ti jamal asatique, jech te acuchoj o amulic —xut.

Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Ti maꞌsatucoxuque, muꞌyuc amulic ti jechuque. Ta scoj ti chavalic ti xavojtaquinic li Diose, jaꞌ amulic o ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech itac'av ti Jesuse: ―Ti ja'uc ma'satucoxuque, mu'yuc amulic ti hechuque. Yu'un chcojtiquintutic ti Diose, xachiique, hech yu'un ja' amulic ―xchi ti Jesuse.

San Juan 9:41 Iomraidhean Croise

Proverbios 26:12

Stac' to ts'icbel jutuc ti buch'u pimunebe, ja' mu sta ti buch'u ta snop jelavem ti sbijile.

Isaías 5:21

Mu xa ono'ox cha'bel un, ti oy abijil abisoj abaique, ti xatojob avalojique.

Jeremías 2:35

Manchuc mi jech scotol taj une, yu'un xachi laj avale: ‘Mu'yuc ma' ti jmul jcolo' une. Mu'yuc capem sjol ma' ti Dios ta jtojol une.’ Lec un cha'e, ti jech ta xaval ti ch'abal amule, ta jchaj ta sa'el ti c'uxi contra xaquile.

San Lucas 12:47

“Ti j'abtel ti sna'oj lec c'usi ta sc'an ti yajvale, ti mi mu'yuc xchapanoj sbae, ti mu'yuc ta spas ti c'usi ta x'albate, ep ta moj ta stsitse.

San Lucas 18:14

Melel ta xcalboxuc ava'iic, c'alal sut batel ta sna ti jc'an-patan-taq'uine, lec xa x'ilat yu'un ti Diose. Ja'uc ti fariseoe mu'yuc bu laj sta ti lec x'ilat yu'un ti Diose. Yu'un ti buch'u cajal ta xac' sbae, ta spec'tsanat. Ti buch'u biq'uit ta xac' sbae, ta x'aq'ue ta ich'el ta muc'.

Hebreos 10:26

Mi yalel xa ta jsa'ilan jmultic c'alal laj xa ca'itic sc'oplal ti bu ja' melele, laj to c'op ma' ti oy to yan stojol mulile.

Santiago 4:17

Ti buch'u sna' spasel ti c'usi leque, ti mu ja'uc ta spase, laj xa sta smul xchi'uc.