San Juan 9:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc ta scoj smul stuc, mi ja'uc ta scoj smul ti stot sme'e. Ti jech ma'sat voq'ue yo' jech vinajuc yabtel ti Dios ta stojole.

Tzotzil Zinacantan

³ ―Mu ta smuluc stuc, mi jaꞌuc ta smul stot smeꞌ. Ti maꞌsat iꞌayane, jaꞌ yoꞌ xvinaj o slequilal syuꞌelal ti Rioxe.

LEQUIL ACH' C'OP

³ Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Mu ta smuluc stuc, mi ja'uc ta smul stot sme'; ti ma'sat i'ayane, ja' yo' xvinaj o slequilal syu'elal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Itac'ov li Jesuse: —Muc ta scojuc smul, xchi'uc muc ta scojuc smul stot sme'. Ti jech ma'sat ivoq'ue, yu'un jech ac'o vinajuc o stsatsal Dios ta sventa.

Tzotzil San Andres

³ Itacꞌav li Jesuse: ―Mu ta smuluc stuc, mu ta smuluc stot smeꞌ. Ti jech maꞌsat ivocꞌ li jchiꞌiltique, yoꞌ jech acꞌo vinajuc o sjuꞌel Dios.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu ti scojuc smul avi jchi'iltic li'to, mu ti scojuc smul stot sme'. Yu'un ti ma'sat i'an ti jchi'iltique, ja' no'ox yu'un hech chvinaj yabtel Dios ti sventa.

San Juan 9:3 Iomraidhean Croise

Job 21:27

Jna' lec ti c'usi ta xanopic ta jtojole, c'u s'elan xnopnun ti ajolic ta jtojole.

Job 32:3

Ti Elihue laj yilta xtoc un ti oxvo' viniquetic ti lec xil sbaic xchi'uc ti Jobe, yu'un mu sna'ic staq'uel sutel ti c'ope, c'ajomal no'ox ta soquesbeic sc'oplal ti Diose.

Job 42:7

Ti va'i s'elan laj yal ti Dios ta stojol ti Jobe, xi laj yalbe xtoc ti Elifaze: “Soquet jol avu'unic ta xca'i xchi'uc ti cha'vo' ti lec xavil abaic xchi'uque. Ma'uc jamal laj avalic jc'oplal jech c'u cha'al laj spas ti cajtunel Jobe.

San Mateo 11:5

Chapbeic ya'i, ti ma'satetique jam xa ti satique. Ti coxovetique ta xanavic xa. Ti jc'a'emal-chameletique, pocbil tusbilic xa. Ti macal xchiquinique ta xa'iic xa c'oponel. Ti animaetique cha'cuxiic xa. Ti buch'u abol sbaique, yich'ic xa albel sc'oplal ti colebale.

San Juan 11:4

Xi laj yal ti Jesús c'alal laj ya'ie: —Ti jech ip ta xa'ie, mu xcham o xchi'uc. Ja' ta xc'ot ta pasel yo' ta svinajes yutsilal slequilal ti Dios ta stojole, xchi'uc ta svinajesel yutsilal slequilal Xnich'onun ti Diose.

San Juan 11:40

Xi laj yal ti Jesuse: —Mi ta xc'ot ta avo'ntone, ta xavilbe yutsilal slequilal Dios, ¿mi mu xacutot?

Hechos 28:4

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, ti c'amal ti chon ta sc'ob ti Pabloe, xi lic yalbe sbaique: —Ti vinic li'e, ja' nan jun jmilvanej. Manchuc mi mu'yuc cham ti ta nabe, mu no'ox x'aq'ue cuxiuc yu'un ti buch'u sbainoj ti chapanele.

Hechos 4:21

Coltaatic batel, manchuc mi laj yich'ic sibtasel yu'un ti jchapanvanejetique. Yu'un mu staic yo' ta stsitsic, yu'un scotol ti c'u yepal vololique ta xalbeic slequilal Dios ti c'usi c'ot ta pasele.

1 Juan 4:16

Ti jech taj une, jech ta jna'tic, ta jch'untic ti c'ux ta xijya'iotic ti Diose, yu'un ti Diose c'ux ta x'a'yivan. Ti buch'u oy ta stojol ti syail xc'uxul o'ntonale, oy ta stojol ti Diose, xchi'uc oy ti Dios ta stojol eque.

1 Juan 4:9

Yu'un ti Diose laj yac' ta ilel ti syail xc'uxul yo'nton ta jtojoltique, ti laj stac talel li' ta banomil ti c'ajomal yo jun ti Xnich'one, yo' jech ta jtatic jcuxlejaltic ta sventa.