San Juan 9:26 - Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Xi laj xcha'jac'beique: —¿C'u s'elan laj spas? ¿C'usi laj yut laj sjam ti asate?

Tzotzil Zinacantan

²⁶ ―¿Cꞌuxi isjam lasate? ―xutic noxtoc.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ixcha'jac'beic noxtoc: ― ¿C'usi la xcha'le? ¿C'uxi isjam lasate? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech la sjac'beic yan velta: —¿C'uxi laj yut la sjambot li asate? ¿C'usi la spasbot ava'ay? —xutic.

Tzotzil San Andres

²⁶ Jech la sjacꞌbeic nojtoc: ―¿Cꞌu laj yut la sjambot la asate? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Laj xcha'jac'beic yan vuelta: ―¿C'usi laj yutot? ¿C'u che'el laj sjambot ti asate? ―xchiic.

San Juan 9:26 Iomraidhean Croise

Proverbios 26:5

Jech c'u cha'al ti spimile, ja' jech xatac'be sutel sc'op ti buch'u pimuneb xa'i sbae, yo' mu spac'ta sba ti oy sbijil ti c'usi ta xale.

Jeremías 36:17

Laj un, xi laj sjac'beic ti Baruque: “Albun ca'icutic, ¿c'usi laj avut laj ats'iba scotol ti va'i s'elan ta xal taje?”

San Lucas 6:7

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, ta spa'iic ti Jesuse yo' ta sq'uelic mi ta scolesvan ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal yo' xu' ta stabeic ta sa'bel smul.

San Juan 9:10

Xi laj sjac'beique: —¿C'usi laj avut ti xavil ti osile?

San Juan 9:15

Ti fariseoetique laj sjac'beic ti ma'sat to oxe, c'usi laj yut ti xil xa ti osile. Xi laj stac' ti vinique: —Laj sbonbun ach'el ta jsat. Laj jpoc un. Avi tana une, xquil ti osile.

San Juan 9:25

Xi laj stac' ti vinique: —Mu jna' mi ja' jun jsa'mulil, mi ma'uc. Ti c'usi jna' leque, ja' jun ma'satun to ox. Avi tana, xquil xa ti saquilal osile.

San Juan 9:27

Xi laj stac' ti vinique: —Laj xa calboxuc ava'iic, mu xac'an xach'unbeicun. ¿C'u cha'al ep ta coj ta xac'an ta xcalboxuc? ¿Mi yu'un ta xac'an ta xats'acli ava'iic ec?