San Juan 9:19 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Xi laj sjac'beique: —¿Mi ja' ti aquerem li'e ti ta xavalic ti ma'sat voq'ue? ¿C'u cha'al xil xa ti osil tana une?

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Cꞌalal icꞌot ti stot smeꞌe ―¿Mi jaꞌ acremic liꞌi ti maꞌsat iꞌayan chavalique? ¿Cꞌuxi ijam li sate? ―xutic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ xi isjac'beique: —¿Mi ja' acremic li'i? ¿Mi xu' chavalboticotic mi yech ti ma'sat i'ayane? ¿C'uxi ijam li sat lavi chil xa osile? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ C'alal ivulic li totil me'ile, jech la sjac'beic: —¿Me ja' avol anich'onic li'i ti ma'sat ono'ox ivoc' chavalique? ¿C'uxi ijam sat ti ta xil xa osile? —xutic.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Cꞌalal icꞌot li stot smeꞌe, jech la sjacꞌbeic: ―¿Mi jaꞌ avol anichꞌonic liꞌi li maꞌsat onoꞌox ivocꞌ ti chavalique? ¿Cꞌu sba ijam li sat ti xil xa osile? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Hech hul jac'batuc ti stot sme'e: ―¿Mi ja' avol anich'on li'to ti ma'sat ono'ox c'alal i'an ti chavalique? ¿C'u che'el ti chil xa balumil ti ora to? ―x'utat.

San Juan 9:19 Iomraidhean Croise

San Juan 9:18

Ja'uc ti israeletique mu xch'unic ti ma'sat to oxe, ti jech xil ti osil tanae. Laj yic'beic talel xtoc ti stot sme'e.

San Juan 9:20

Xi laj staq'uic ti stot sme'e: —Jna'cutic ti ja' jqueremcutique, ti ma'sat voq'ue.

Hechos 3:10

ch'ayal c'ot yo'ntonic ta xi'el ti jech c'ot ta pasele, yu'un xojtiquinic ti vinique, xchi'uc sna'ojic lec ti ja' no'ox ti buch'u ta xchoti ta sti' ch'ulna ti sbiinoj Alac' sbae yo' ta sc'an ti limoxnae.

Hechos 4:14

Ma'uc no'ox un, ti vinic buch'u cole, jmoj va'al xchi'uc ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Jech o xal ti jchapanvanejetique mu'yuc c'usi xu' ta stabeic ti smulique.