San Juan 9:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ti bu to x'ech' ti Jesuse, laj yil jun vinic ti ma'sat ono'ox voq'ueme.

Tzotzil Zinacantan

¹ Yoꞌ bu iꞌechꞌ ti Jesuse, tey iyil jun jchiꞌilticotic ta jurioal, maꞌsat ayanem ti vinique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ti c'alal iloc' ech'el ti Jesuse, tey iyil jun vinic ti ma'sat ayaneme.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal ijelov batel li Jesuse, te laj yil jun vinic, ma'sat ono'ox c'alal ivoc'.

Tzotzil San Andres

¹ Li yoꞌ bu lijelavcutic batel schiꞌuc li Jesuse, te iquilcutic jun jchiꞌilcutic ta israelal, maꞌsat onoꞌox ivocꞌ li vinique.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ti bu ni'ech'tutic batel xchi'uc ti Jesuse te laj quiltutic jun jchi'iltutic. Ma'sat c'alal i'an ti vinique.

San Juan 9:1 Iomraidhean Croise

Isaías 35:5

Va'i un, ti buch'utic ma'satetique ta xlic yilic ti osile. Ti buch'u macal ti xchiquinique ta xlic jamuc ti xchiquinique.

San Mateo 20:30

Ta be ti bu ta x'ech'ique, chotolic ta ti' be cha'vo' ma'satetic. C'alal laj ya'iic ta x'ech' ti Jesús bu taje, xi x'avetic liquele: —Cajval, Xnich'onot David, c'uxubinuncutic.

San Mateo 9:27

C'alal jech iloc' batel ti Jesuse, xi x'avetic xa batel cha'vo' ma'sat: —Xnich'on David, c'uxubinuncutic.

Marcos 9:21

Ti Jesuse xi laj sjac'be stot ti quereme: —¿C'u xa sjalil sts'icoj talel le'e? Xi laj stac' ti stote: —Ta sbic'tal ono'ox tsacbil talel.

San Lucas 8:43

Ta scotol ti c'u yepal oyique, oy jun ants ti oy xa ta slajchebal (12) jabil yich'oj talel svocol yu'un xchamel ti mu xmac ti ya'lele. Laj xa slajes scotol staq'uin yu'un jpoxtavanejetic ti mu junuc buch'u poxtaj yu'un ti chamele.

San Juan 5:5

Ta scotol ti c'u yepal taje, oy jun vinic yich'oj xa vaxaclajuneb xcha'vinic (38) jabil ti oy xchamele.

San Juan 8:59

Va'i un, ti stuquique laj stsaquic ton yo' ta xac'beic. Ja'uc ti Jesuse laj sq'uej sba, loc' batel ta ch'ulna. Ech' batel ta o'lol yu'unic, bat.

San Juan 9:2

Xi jac'batic yu'un ti yajchanc'optaque: —Jchanubtasvanej, ¿c'u cha'al ma'sat voc' ti vinic li'e? ¿Mi ja' ta scoj smul ti stot sme'e, mi ta scoj smul stuc?

Hechos 14:8

Ti ta Listrae, oy jun vinic mu stac' xanav. Mu'yuc xanav o, yu'un coxov voc'.

Hechos 28:4

Ti jech laj yilic ti jnaclejetique, ti c'amal ti chon ta sc'ob ti Pabloe, xi lic yalbe sbaique: —Ti vinic li'e, ja' nan jun jmilvanej. Manchuc mi mu'yuc cham ti ta nabe, mu no'ox x'aq'ue cuxiuc yu'un ti buch'u sbainoj ti chapanele.

Hechos 4:22

Ti c'u s'elan ch'ayal c'ot o'ntonal col ti vinique, x'ech' ta cha'vinic (40) jabil yich'oj.

Hechos 9:33

Ti bu taje, laj sta jun vinic ti Eneas sbie. Oy xa xvaxaquibal (8) jabil pasem ta moch' ti puch'ul ta steme.