San Juan 8:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Oy smul laj ya'iic ti c'alal jech albatique. Ta jujun tal loq'uic batel. Ti buch'u ba'yel loq'uic batele ja' ti moletique. C'alal stuc xa ti Jesús com xchi'uc ti antse,

Tzotzil Zinacantan

⁹ Cꞌalal iyaꞌiic ti xꞌelan iyal ti Jesuse, ti jmeltsanejcꞌopetique iyul ta sjolic ti oy smulique, jujuntal iloqꞌuic echꞌel. Jaꞌ baꞌyi iloqꞌuic echꞌel ti más moletique. Stuc xa tey icom ta oꞌlol crixchanoetic ti Jesuse xchiꞌuc ti antse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁹ C'alal iya'iic ti x'elan iyal ti Jesuse, jujuntal iloq'uic ech'el, Ja' ba'yi iloq'uic ech'el ti más moletique. Ti c'alal stuc xa'ox tey icom chi'uc ants ti Jesuse,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ C'alal laj ya'yic jeche, ta jujuntal lic loq'uicuc batel. Ja' ba'yuc iloq'uic batel li boch'otic molic xae. Jech xquechet iloq'uic batel scotolic. Stuc xa te icom li Jesuse xchi'uc li ants te oy ta o'lol cristianoetique.

Tzotzil San Andres

⁹ Cꞌalal iyaꞌiic ti jech laj yal Jesús li jꞌabteletique, icꞌopoj yoꞌonic ta scoj li smulique. Ta jujuntal iloqꞌuic batel. Jaꞌ baꞌi iloqꞌuic batel li buchꞌutic más molic xae. Jaꞌ xa noꞌox te icom li Jesús schiꞌuc li ants li te ta oꞌlol crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ C'alal laj ya'yic ti totiletique ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilo'laj yo'ntonic yu'un ti smulique. Jujuntic iloq'uic batel. Ja' jbael iloq'uic batel ti más moletique. Ja' patil iloq'uic batel ti bu unenic toe. Stuc no'ox icom ti Jesuse xchi'uc ti antse te ti o'lol ti crixchanoetique.

San Juan 8:9 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:18

Va'i un, ti me'unal antse xi laj yalbe ti Eliase: —Xnich'on Dios, ¿c'u cha'al tal avoch'un ta c'op? ¿Mi yu'un tal avulesbun ta jol ti jmule, ti ta xcham avu'un ti cole?

1 Reyes 2:44

Xana' lec, ti bu c'alal laj avilbajin ti David ti jtote. Ti bu c'alal la'ilbajinvane, ta j'ech'el ta scajan ta aba ti Diose.

Job 20:27

Ta xvinajesbat smul yu'un ti vinajele. Ti banomile ta sva'an sba ta yalel ec ti oy smule.

Job 20:5

Mu jaluc xmuyubaj ma' ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ti jliquel no'ox ma' ti mu'yuc c'usi sna'e.

Salmos 40:14

Q'uexlaltasbiluc c'oticuc ta j'ech'el ti buch'u ta stsutsesicun ya'iique. Q'uexlaluc xa, jatavicuc batel ti buch'utic ta xiyilbajin ya'iique.

Salmos 50:21

Ti va'i yepal apasoj taje, ts'ijilun yu'un; laj anop co'olun jech c'u cha'al ti vo'ote. Le' une, ta aba ta asat ta xcal ti c'usi laj apase, ta jchaptic lec ava'i un.

Salmos 71:13

Aq'ueuc ta xq'uexlal, tsutsuc sc'oplalic ta j'ech'el ti jcontratac ti q'uelel ta xtuch'el ti jcuxleje. Aq'ueuc ta lo'il maxil ya'iic ti buch'u ta xilic ya'iic ti jvocole.

Eclesiastés 7:22

Manchuc un, na'o ava'i ec ti yepal no'ox oy buch'u laj achopol c'opta eque.

San Lucas 13:17

C'alal jech laj yal ti Jesuse, q'uexav scotol ti yajcontrataque. Ja'uc ti c'u yepal oyique, xmuyubajic xa ti laj yilic ti muc'tic no'ox c'usi laj yac' ta ilel ti Jesuse.

San Juan 8:10

va' xi liquel ti xi laj sjac'be ti antse: —¿Bu bat ti buch'utic ta sa' amule? ¿Mi oy buch'u laj yac' atoj ti amule?

San Juan 8:12

Ti Jesuse xi laj no'ox yal xtoc ta stojol ti jnaclejetique: —Luzun yu'un ti jnaclejetique. Ti buch'u ta xists'aclie, oy luz yu'un ti ta x'ac'bat ti xcuxlejale. Mi ja'uc ta xanav ta ic'al osil.

San Juan 8:2

C'alal sacub ta yoc'omale, sut batel ta ch'ulna. Laj stsob sbaic talel ti jnaclejetic ta stojole. Lic chotiuc ta chanubtasvanej.

San Juan 8:3

Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, yic'ojic talel jun ants ti yacal ta spas smul laj staique. Laj sva'anic ta o'lol ta stojol ti c'u yepal oye.

San Juan 8:8

Lic cha'cujiuc ta sts'ibael ti banomile.

Romanos 2:15

Yu'un ta xvinaj ta stojolic ti oy c'usi tsots sc'oplal albil ti oy ta yo'ntonique. Yu'un ta x'ac'bat sna' ta sjol ta yo'ntonic mi lec ti c'usi ta spase, mi ta sta smul yu'un ti c'usi ta spase.

Romanos 2:22

Ti ta xaval ti mu stac' ti mulivajele, ¿c'u cha'al ta xamulivaj ti vo'ote? Ti mu xavilbe sat ti c'usi meltsanbil ta c'abale, ¿c'u cha'al ta xavelc'anbe ti sc'ulejal ti oy ta sna ti loc'obbail diosetique?

1 Juan 3:20

Mi ta xac' jna'tic ti co'ntontic ti oy c'usi quechel mac cu'untique, ti Diose, jelavem sna' scotol, ja' mu sta ti co'ntontique.