Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




San Juan 8:49 - Bible in Tzotzil de Chamula

49 Xi laj stac' ti Jesuse: —Ma'uc quich'ojbe xch'ulel ti pucuje. Ti c'usi ta jpase, ja' yich'el ta muc' ti Jtote. Ja'uc ti vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil Zinacantan

49 ―Chꞌabal pucuj ta coꞌon. Jaꞌ chcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ ti Jtote. Li voꞌoxuque mu xacꞌan xavichꞌicon ta mucꞌ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

LEQUIL ACH' C'OP

49 Itac'batic yu'un ti Jesuse: —Ch'abal pucuj ta co'on. Li c'usi ta jpase, ja' chcac' ta ich'el ta muc' ti Jtote; yan li vo'oxuque, mu xac'an xavich'icon ta muc'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

49 Itac'ov li Jesuse: —Mu'yuc ochem pucuj ta co'nton. Ja' ta xquich' ta muc' li Jtote. Li vo'oxuque mu xavich'icun ta muc'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil San Andres

49 Itacꞌav li Jesuse: ―Muc bu ochem pucuj ta coꞌon. Jaꞌ ta xcacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ li Jtote. Li joꞌoxuque mu xavichꞌicun ta mucꞌ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tzotzil de Huixtán

49 Hech itac'av ti Jesuse: ―Mu'yuc pucuj ti co'nton. Ja' chcac' ti pasel ti muc' ti Jtote. Ho'oxuque mu xapasucun ti muc'.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




San Juan 8:49
16 Iomraidhean Croise  

Ti Ajvalile, ta sventa ti ja' jun Dios ti sna' xpojvane, oy ta yo'nton ti jun yutsiquil smuc'tiquil c'otuc ta pasel ti c'u s'elan ta xchanubtsavane.


Xi laj yalbune: “Cajtunelot ma' ti vo'ote, Israel, ti jun no'ox cutsilal ta xcac' iluc ta atojole.”


Xi laj yal ti Jesús c'alal laj ya'ie: —Ti jech ip ta xa'ie, mu xcham o xchi'uc. Ja' ta xc'ot ta pasel yo' ta svinajes yutsilal slequilal ti Dios ta stojole, xchi'uc ta svinajesel yutsilal slequilal Xnich'onun ti Diose.


Ac'o aba ta ich'el ta muc' atuc, Tot”, xi ti Jesuse. Va'i un, ja' o vinaj oy Buch'u ta xc'opoj talel ta vinajel ti xi ta xale: “Laj xa cac' jba ta ich'el ta muc'. Ta xcac' to no'ox jba xtoc ta ich'el ta muc'.”


Scotol ti c'usi ta xac'anic ta jventae, ta xc'ot ta pasel yo' jech ta sventa ti Nich'onile, ta jvinajes yutsilal ti Totile.


“Yu'un laj xa jvinajes avutsil li' ta banomile, yu'un tsuts xa cu'un ti cabtel laj avac'bun jbaine.


Xi laj yalic ti jnaclejetique: —Ach'ulelinojbe xch'ulel pucuj. ¿Buch'u sc'an ta smilot ya'i?


Yu'un ti Buch'u laj stacun talele, li' xchi'inojune. Mu'yuc yictaojun comel jtuc ti Jtote. Ti vu'une ja' ta jpas ti c'usi lec ta xile.


Ti jcholc'opetique xmuyubajic xa loq'uic batel ta stojol ti jchapanvanejetique ti jech c'ot ta nopel yu'un Dios ti laj yac' c'otuc ta stojolic ti vocole, ti ilbajinel ta sventa ti Jesuse.


C'alal natic joltic ti vo'otic vinicotique, jna'tic lec ti q'uexlal sbae.


Ti c'usi ta xich' muquele, ja' ti c'usi mu xa xtune. Ti c'usi ta xcha'cuxie, jun xa yutsil ta j'ech'el. Ti c'usi ta xich' muquele, ta scoj ti mu'yuc c'usi xu' yu'une. Ti c'usi ta xcha'cuxie, tsots xa xu' yu'un ta j'ech'el.


C'alal oy c'usi chopol ta x'albate, mu ta iluc laj stac' sutel. Ti c'alal yacal ta xich' svocole, mu'yuc ti sibtasvan xa ta spaquel sutele. C'ajomal laj sc'uban sba ta stojol Dios, ti Buch'u stalel tuc' sna' xchapanvane.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan